وَاذْكُرُٓوا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَـفَٓاءَ مِنْ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّاَكُمْ فِي الْاَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِنْ سُهُولِهَا قُصُوراً وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتاًۚ فَاذْكُـرُٓوا اٰلَٓاءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ
Meal
Hatırlayın ki Allah Âd kavminden sonra, sizi onların yerine getirdi ve sizi yeryüzünde yerleştirdi. Yerin ovalarında köşkler kuruyor, dağları oyup evler yapıyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini anın da yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Âd kavmi (Hûd)
Fesat
Halîfe / istihlâf
Hazf (belâgat)
İsnâd
Kur'an'ı kronolojik okuma
Meal
Sâlih
Semûd kavmi (Sâlih)
Tezekkür
Müellifin kendi meali · 1
(Allah'ın) sizi, Âd'dan sonra dağlarından evler yonttuğunuz düzlüklerinden saraylar edindiğiniz o yere yerleştirerek halifeler kıldığını aklınızdan çıkarmayın.
Halife” Kavramı ve İsimler Mevzusu
güven 0,85
Alıntıladığı mealler · 2
Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi. Ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.
TDV Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Halife” Kavramı ve İsimler Mevzusu
güven 0,90
Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi. Ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.
TDV Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Halife” Kavramı ve İsimler Mevzusu
güven 0,90
Müellifin meali
Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi. Ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.
Müellif bu yaygın meali eleştirir; ayetin tek bir fiil+fail+meful cümlesi olduğunu ve 'aklınızdan çıkarmayın' merkezli çevrilmesi gerektiğini savunur.
Veżkurû iż ce'alekum ḣulefâe min ba'di 'âdin ve bevveekum fî-l-ardi tetteḣiżûne min suhûlihâ kusûran vetenhitûne-lcibâle buyûtân feżkurû âlâa(A)llâhi velâ ta'śev fî-l-ardi mufsidînKaynağa git
Halife” Kavramı ve İsimler Mevzusu
güven 0,85
Müellifin meali
(Allah'ın) sizi, Âd'dan sonra dağlarından evler yonttuğunuz düzlüklerinden saraylar edindiğiniz o yere yerleştirerek halifeler kıldığını aklınızdan çıkarmayın.
Müellifin özgün/gelenek-dışı önerdiği meal; ana cümleyi tek bir fiil-fail-meful yapısı, sonrasını hal cümlesi olarak okur.
(ALLAH'IN) SİZİ, AD'DAN SONRA DAĞLARINDAN EVLER YONTTUĞUNUZ DÜZLÜKLERİNDEN SARAYLAR EDİNDİĞİNİZ O YERE YERLEŞTİREREK HALİFELER KILDIĞINI AKLINIZDAN ÇIKARMAYINKaynağa git
Halife, Ben, Biz’ Kavramlarına Giriş
güven 0,85
Müellifin meali
Düşünün ki, (Allah) Âd kavminden sonra yerlerine sizi getirdi. Ve yeryüzünde sizi yerleştirdi: Onun düzlüklerinde saraylar yapıyorsunuz, dağlarında evler yontuyorsunuz. Artık Allah'ın nimetlerini hatırlayın da yeryüzünde fesatçılar olarak karışıklık çıkarmayın.
Müellif 'halîfeler' kelimesinin iyi ardıllar için kullanımına Salih kavmi örneğini verir.
veżkurû iż ce'alekum ḣulefâe min ba'di 'âdinKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş