يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا قُٓوا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْل۪يكُمْ نَاراً وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَا يَعْصُونَ اللّٰهَ مَٓا اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Meal
Ey iman edenler! Kendinizi ve ailenizi, yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşten koruyun. O ateşin başında gayet katı, çetin, Allah'ın kendilerine verdiği emirlere karşı gelmeyen ve kendilerine emredilen şeyi yapan melekler vardır.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Cehennem (Cahîm / Nâr)
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Alıntıladığı mealler · 2
Ey inananlar! Kendinizi ve ailenizi, yakiti insanlar ve taslar olan atesten koruyun. Onun basinda, acimasiz, guclu, Allah'in kendilerine buyurduguna karsi gelmeyen ve emredildiklerini yapan melekler vardir.
TDV meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,90
Ey iman edenler! Kendinizi ve ehlinizi yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşe karşı koruyun. Orada çok kuvvetli ve acıması olmayan melekler görevlidir. Onlar, Allah’ın emrine karşı gelmezler; kendilerine ne emredilmişse onu yaparlar.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,90
Müellifin meali
Ey inananlar! Kendinizi ve ailenizi, yakiti insanlar ve taslar olan atesten koruyun. Onun basinda, acimasiz, guclu, Allah'in kendilerine buyurduguna karsi gelmeyen ve emredildiklerini yapan melekler vardir.
Cehennemin yakitinin odun degil insanlar ve taslar oldugunun delili; 'odun tasiyici' okumasina karsi kullanilir.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنْفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُKaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Müellifin meali
Ey iman edenler! Kendinizi ve ehlinizi yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşe karşı koruyun. Orada çok kuvvetli ve acıması olmayan melekler görevlidir. Onlar, Allah’ın emrine karşı gelmezler; kendilerine ne emredilmişse onu yaparlar.
Müellif bu âyeti, "ehl"in yalnız kişinin karısı değil sorumluluğuna giren tüm insanlar olduğuna delil gösterir. Bölüm ortasında etiketsiz verilmiş yaygın bir meâldir; yalnız "ehl" kelimesi tercüme edilmeden bırakılmıştır.
Tahrim 66/6 Ey iman edenler! Kendinizi ve ehlinizi yakıtı insanlar ve taşlar olan ateşe karşı koruyun. Orada çok kuvvetli ve acıması olmayan melekler görevlidir. Onlar, Allah’ın emrine karşı gelmezler; kendilerine ne emredilmişse onu yaparlar.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş