وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۜ وَاِنْ يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۜ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌۜ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۜ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۜ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُۘ اَنّٰى يُؤْفَـكُونَ
Meal
Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider. Konuşurlarsa sözlerine kulak verirsin. Onlar sanki elbise giydirilmiş kereste gibidirler. Her kuvvetli sesi kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan sakın! Allah onları kahretsin! Nasıl da (haktan) çevriliyorlar!
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İfk hâdisesi
Müellifin kendi meali · 1
Onları gördüğün vakit cisimleri hoşuna gider ve eğer sağlam dayanakları varmış gibi her azarlamayı kendileri hakkında sanarak konuşurlarsa sözlerine kulak verirsin. Onlar, sınırları aşanlardır, onlardan sakın. Allah onları etkisiz hâle getirdi. Nasıl da olmaları gereken halden başka hâle döndürülüyorlar.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Müellifin meali
Onları gördüğün vakit cisimleri hoşuna gider ve eğer sağlam dayanakları varmış gibi her azarlamayı kendileri hakkında sanarak konuşurlarsa sözlerine kulak verirsin. Onlar, sınırları aşanlardır, onlardan sakın. Allah onları etkisiz hâle getirdi. Nasıl da olmaları gereken halden başka hâle döndürülüyorlar.
'kâtelehumullâh' burada da 'öldürdü' değil 'etkisiz hâle getirdi' olarak çevrilir; bu, Mâide 70 tezinin tutarlı uygulanışıdır.
هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ اَنَّى يُؤْفَكُونَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş