اَمْ لَهُمْ شُرَكٰٓؤُ۬ا شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدّ۪ينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللّٰهُۜ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْۜ وَاِنَّ الظَّالِم۪ينَ لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ
Meal
Yoksa, Allah'ın izin vermediği bir dini kendilerine tutulacak yol kılan ortakları mı var? Eğer (cezaların ertelenmesine dair) kesin hükmü olmasaydı, derhal aralarında hüküm verilirdi. Şüphesiz, zâlimler için elem dolu bir azap vardır.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Meal
Şirk / müşrik
Vaz' (وضع / koyma · ihdas · institution)
Müellifin kendi meali · 1
YOKSA, ALLAH BUNA DAİR BİR İZİN VERMEMİŞKEN, BU DİNDEN ONLAR İÇİN KURALLAR KOYARAK ORTAKLIK İDDİASINDA BULUNANLAR, ONLARINKİ MİDİR?
Şura 21 ve 13 Ayet Mealleri
güven 0,85
Alıntıladığı mealler · 1
“Yoksa bu dinde onlar için, Allah’ın onaylamadığı kurallar koyan ortakları mı var? …”
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,75
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Şura 21 ve 13 Ayet Mealleri
güven 0,85
Müellifin meali
YOKSA, ALLAH BUNA DAİR BİR İZİN VERMEMİŞKEN, BU DİNDEN ONLAR İÇİN KURALLAR KOYARAK ORTAKLIK İDDİASINDA BULUNANLAR, ONLARINKİ MİDİR?
Müellif aynı ayet için üç kademeli meal alternatifi verir: (1) 'Allah buna dair izin vermediği halde bu dinden onlar için kurallar belirleyen ortaklar mı var?', (2) 'ortak(lık iddiasında bulunan)lar onlarınki midir?', (3) 'kurallar koyarak ortaklık iddiasında bulunanlar onlarınki midir?'. Ayetin ikinci yarısı (kelimetü'l-fasl ve zâlimîn için elîm azap) mealde karşılanmamıştır.
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌKaynağa git
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,75
Müellifin meali
“Yoksa bu dinde onlar için, Allah’ın onaylamadığı kurallar koyan ortakları mı var? …”
ش ر ع kökünün "kural koymak" anlamına delil; Allah'ın onaylamadığı kural koyucular teması Sebt tezini destekler. DİKKAT: Kitapta "Şura 26/21" yazılmıştır; Şûrâ 42 kabul edilmiştir.
Şura 26/21 أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنْ بِهِ للاُّ “Yoksa bu dinde onlar için, Allah’ın onaylamadığı kurallar koyan ortakları mı var? …”Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş