وَمُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰيةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذ۪ي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِ
Meal
Benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri helâl kılmak için gönderildim ve Rabbiniz tarafından size bir mucize de getirdim. Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Harf-i cer (cer edatları)
Helâl ve Harâm
Îsâ
Îsâ
Tasdîk
Tevrât
Alıntıladığı mealler · 2
TDV: Benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri de helâl kılmam için gönderildim. Size Rabbinizden bir mucize getirdim. O halde Allah'tan korkun, bana da itaat edin. | SV: Önümdeki Tevrat'ı tasdik etmek ve size haram kılınmış bazı şeyleri helal kılmak için geldim. Size, Rabbinizin ayeti /mucizesi ile geldim. Artık Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının ve bana gönülden boyun eğin.
TDV Meali ve Süleymaniye Vakfı Meali (karşılaştırmalı)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Bağlam ve Anlam
güven 0,90
Önümdeki Tevrat'ı onaylamak ve size haram kılınmış bazı şeyleri helâl kılmak için geldim. Size, Rabbinizin belgesi ile geldim. Artık Allah'tan çekinin de bana gönülden uyun.
Süleymaniye Vakfı Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Allah’ın Koyduğu İlkeler
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Bağlam ve Anlam
güven 0,90
Müellifin meali
TDV: Benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı olarak ve size haram kılınan bazı şeyleri de helâl kılmam için gönderildim. Size Rabbinizden bir mucize getirdim. O halde Allah'tan korkun, bana da itaat edin. | SV: Önümdeki Tevrat'ı tasdik etmek ve size haram kılınmış bazı şeyleri helal kılmak için geldim. Size, Rabbinizin ayeti /mucizesi ile geldim. Artık Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının ve bana gönülden boyun eğin.
Müellife göre 'limâ beyne yedeyye MİNE't-Tevrât' ibaresi 'önümdeki Tevrat'ı' değil 'Tevrat'tan önümde hazır olanı' anlamındadır; 'min' harf-i cer'i ihmal edilmiştir.
وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْKaynağa git
Allah’ın Koyduğu İlkeler
güven 0,85
Müellifin meali
Önümdeki Tevrat'ı onaylamak ve size haram kılınmış bazı şeyleri helâl kılmak için geldim. Size, Rabbinizin belgesi ile geldim. Artık Allah'tan çekinin de bana gönülden uyun.
Müellif 'Tevrat'ı onaylamak' diye çevrilen ifadenin aslının 'musaddikan limâ beyne yedeyhi mine't-Tevrât' olduğuna dikkat çeker ve Îsâ'nın Tevrat'ta anlatılan resûl modeline benzemesi gerektiğini savunur.
مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş