وَاِذْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَٓاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ اَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُونَ
Meal
Hani, "Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacaksınız" diye de sizden kesin söz almıştık. Sonra bunu böylece kabul etmiştiniz. Kendiniz de buna hâlâ şahitlik etmektesiniz.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Ahid / Mîsâk
Kırâatler
Meal
Alıntıladığı mealler · 1
'Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, sizden olanları yurdunuzdan çıkarmayacaksınız!' diye bir söz daha almıştık. Bunu da kabul etmiştiniz. Siz bunu (Tevrat'ta) görüyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı Meali (SV)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Vakia 1, 2, 3, Rad 43, Bakara 84, Nuh 26, 27 Mealleri
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
'Birbirinizin kanını dökmeyeceksiniz, sizden olanları yurdunuzdan çıkarmayacaksınız!' diye bir söz daha almıştık. Bunu da kabul etmiştiniz. Siz bunu (Tevrat'ta) görüyorsunuz.
Müellif bu meali eleştirir: ifade aslında 'kendi kanlarınızı' ve 'kendi nefislerinizi yurdunuzdan çıkarmayacaksınız' demektir. Âsım kıraatindeki tuhricûne 'tehrucûne' okunursa mana 'kendi başınıza yurdunuzdan çıkmayacaksınız' olur (enfuse merfu).
وَاِذْ اَخَذْنَا مٖيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ اَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُونَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş