اٰمَنَ الرَّسُولُ بِمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ مِنْ رَبِّه۪ وَالْمُؤْمِنُونَۜ كُلٌّ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِه۪ وَكُتُبِه۪ وَرُسُلِه۪ۜ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِنْ رُسُلِه۪۠ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَاِلَيْكَ الْمَص۪يرُ
Meal
Peygamber, Rabbinden kendisine indirilene iman etti, mü'minler de (iman ettiler). Her biri; Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman ettiler ve şöyle dediler: "Onun peygamberlerinden hiçbirini (diğerinden) ayırt etmeyiz." Şöyle de dediler: "İşittik ve itaat ettik. Ey Rabbimiz! Senden bağışlama dileriz. Sonunda dönüş yalnız sanadır."
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İman / Mü'min
İman / Mü'min
Kitaplara iman
Melekler
Resûl / mürselîn
Risâlet
Şeriatların birliği
Tasdîk
Ümmet
Müellifin kendi meali · 1
Resul ve müminler hiçbir resulü diğerlerinden ayırmadan "Rabbimiz, dönüşümüz Sanadır, işittik ve itaat ettik." diyerek Allah'a, meleklerine, kitabına (kesinlikle kitaplarına değil), resullerine iman ederler.
Risaletin Milleti
güven 0,85
Alıntıladığı mealler · 2
Bu elçi, Rabbinden kendine indirilen her şeye inanıp güvenmiştir, müminler de öyle! Her biri Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve elçilerine inanıp güvenir. “O’nun elçileri arasında ayrım yapmayız.” derler. Şunu da derler: “Dinledik ve boyun eğdik! Bağışla bizi ey Rabbimiz! Dönüp varılacak yer, Senin huzurundur.”
Süleymaniye Vakfı
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Birini diğerinden ayırmadan tüm resullere iman ederiz
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Resuller arasında ayrım yapmadan iman yükümlülüğüne delil; müellif İsrâiliyat üzerinden okumanın fiilen böyle bir ayrım doğurduğunu söylüyor.
Allah’ın tüm resullerine birini diğerinden ayırmadan iman (Bakara 2/285) etmekle yükümlüyüz.Kaynağa git
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Müellifin meali
Bu elçi, Rabbinden kendine indirilen her şeye inanıp güvenmiştir, müminler de öyle! Her biri Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve elçilerine inanıp güvenir. “O’nun elçileri arasında ayrım yapmayız.” derler. Şunu da derler: “Dinledik ve boyun eğdik! Bağışla bizi ey Rabbimiz! Dönüp varılacak yer, Senin huzurundur.”
Müellifler âyetteki 'elçiler arasında ayrım yapmayız' ilkesini, Müslümanların Tevrat ve İncil'i sahiplenip tasdik görevini üstlenmesinin dayanağı yapar.
Biz Müslümanlar birini diğerinden ayırmayarak iman ettiğimiz Resullere verilmiş o kitapları Yahudi ve Hıristiyanların vicdanı olmayan insaflarına terk edemeyiz.Kaynağa git
Risaletin Milleti
güven 0,85
Müellifin meali
Resul ve müminler hiçbir resulü diğerlerinden ayırmadan "Rabbimiz, dönüşümüz Sanadır, işittik ve itaat ettik." diyerek Allah'a, meleklerine, kitabına (kesinlikle kitaplarına değil), resullerine iman ederler.
Müellifin kendi çevirisi. 'Kutubihî'yi bilinçli olarak tekil ('kitabına') karşılar ve 'kesinlikle kitaplarına değil' notunu düşer; ayrıca 'lâ nuferriku beyne ehadin min rusulih' ifadesini resuller arası ayrım yapmama ilkesinin delili olarak öne çıkarır.
آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُKaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Müellif, elçiler arasında ayrım yapmadan iman etme emrini Bakara 2/285'e dayandırır (dipnot atfı) ve buradan her mü'minin aynı anda Musevî, İsevî, Muhammedî… olduğu sonucunu çıkarır. Meal verilmemiştir.
Kur'an bize birini diğerinden ayırmadan tüm elçilere iman etmemizi buyurmaktadır.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
Müellifin meali
Birini diğerinden ayırmadan tüm resullere iman ederiz
Müellif bu emri, resullerin Âdem’den Muhammed’e uzanan tek zincirin halkaları olduğunun ve hiçbirinin diğerinden koparılamayacağının delili sayıyor. Gövde metninde sûre/âyet numarası verilmemiş; dipnotta Bakara 2/136 ve 2/285 ile Âl-i İmrân 3/84 gösterilmiştir.
Zaten bunun böyle olduğuna iman etmek Kur’an’ın en bilinen emridir. “Birini diğerinden ayırmadan tüm resullere iman ederiz”Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş