اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ اِذَٓا اَرَدْنَاهُ اَنْ نَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ۟
Meal
Biz bir şeyin olmasını istediğimiz zaman sözümüz sadece, ona, "ol" dememizdir. O da hemen oluverir.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Kün fe-yekûn
Alıntıladığı mealler · 1
Biz birşeyin olmasını istediğimiz zaman, o husustaki sözümüz sadece (ol) dememizdir. O zaman o şey hemen oluverir
Râzî (Tefsîr-i Kebîr)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Müellifin meali
Biz birşeyin olmasını istediğimiz zaman, o husustaki sözümüz sadece (ol) dememizdir. O zaman o şey hemen oluverir
Râzî'den aktarılan pasajda, "maymunlar olun" sözünün emir değil kün fe-yekûn türü bir tekvînî söz olduğunu göstermek için kullanılıyor. Ayrıca aynı pasajın başka bir yerinde bu âyetin "söz değil fiil manasında" olduğuna delâlet ettiği söyleniyor.
Bu sözden maksad, maymuna dönüşmenin süratli oluşudur. Nitekim Cenâb-ı Hakk´ın: “Biz birşeyin olmasını istediğimiz zaman, o husustaki sözümüz sadece (ol) dememizdir. O zaman o şey hemen oluverir” (Nahl, 40).Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş