اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰٓئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّۜ يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْل۪يماً
Meal
Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber’e salât ediyorlar.9 Ey iman edenler! Siz de ona salât edin, selâm edin.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Dilbilgisi (gramer)
Meal
Melekler
Müktesebât (geleneksel bilgi birikimi)
Namaz / Salât
Tefsir / Te'vîl
Alıntıladığı mealler · 4
Şüphesiz Allah ve doğadaki güçleri/indirdiği Kur’ân âyetleri Peygamber’i destekliyorlar/yardım ediyorlar/arka çıkıyorlar. Ey iman etmiş kimseler! Siz de Peygamber’e destek olun/O’na yardım edin/arka çıkın ve O’nun güvenliğini tam bir güvenlikle sağlayın!
Allah ve melekleri bu nebîye destek olurlar. Ey inanmış kimseler! Ona siz de destek olun ve içtenlikle samimi davranın.
Süleymaniye Vakfı meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Kesin Gerçeklik – 2
güven 0,85
Şu kesin ki Allah ve O’nun melekleri Peygamber’i desteklerler; ey iman edenler, siz de onu destekleyin ve tam bir teslimiyetle (onun örnekliğine) teslim olun!
Mustafa İslamoğlu meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Kesin Gerçeklik – 2
güven 0,85
Allah ve melekleri, Peygamber’e salât ediyorlar (destek veriyorlar). Ey iman edenler! Siz de ona salât edin (destek verin) ve tam teslimiyet gösterin!
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Kesin Gerçeklik – 2
güven 0,90
Müellifin meali
Şüphesiz Allah ve doğadaki güçleri/indirdiği Kur’ân âyetleri Peygamber’i destekliyorlar/yardım ediyorlar/arka çıkıyorlar. Ey iman etmiş kimseler! Siz de Peygamber’e destek olun/O’na yardım edin/arka çıkın ve O’nun güvenliğini tam bir güvenlikle sağlayın!
Müellifin eleştiri hedefi olan meal; ‘melaike’ye “doğadaki güçler / indirdiği Kur’an ayetleri”, ‘yusallûne’ye “destek olmak” anlamı verilmiştir. Müellif her iki anlamın da sözlüklerde ve tarihsel kullanımda karşılığı olmadığını savunur.
إِنَّ اللَّهَ وَمَلآَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيهِ وَسَلِّمُوا تَسلِيمًاKaynağa git
Kesin Gerçeklik – 2
güven 0,85
Müellifin meali
Allah ve melekleri bu nebîye destek olurlar. Ey inanmış kimseler! Ona siz de destek olun ve içtenlikle samimi davranın.
Müellifin “salât = destek” karşılığını eleştirdiği dört mealden biri.
إِنَّ اللَّهَ وَمَلآَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّKaynağa git
Kesin Gerçeklik – 2
güven 0,85
Müellifin meali
Şu kesin ki Allah ve O’nun melekleri Peygamber’i desteklerler; ey iman edenler, siz de onu destekleyin ve tam bir teslimiyetle (onun örnekliğine) teslim olun!
Müellifin “salât = destek” karşılığını eleştirdiği dört mealden biri.
إِنَّ اللَّهَ وَمَلآَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّKaynağa git
Kesin Gerçeklik – 2
güven 0,85
Müellifin meali
Allah ve melekleri, Peygamber’e salât ediyorlar (destek veriyorlar). Ey iman edenler! Siz de ona salât edin (destek verin) ve tam teslimiyet gösterin!
Müellifin “salât = destek” karşılığını eleştirdiği dört mealden biri.
إِنَّ اللَّهَ وَمَلآَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş