اَللّٰهُ وَلِيُّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۙ يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَوْلِيَٓاؤُ۬هُمُ الطَّاغُوتُۙ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ اِلَى الظُّلُمَاتِۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ۟
Meal
Allah iman edenlerin dostudur. Onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Kafirlerin velileri ise tâğuttur. (O da) onları aydınlıktan karanlıklara (sürükleyip) çıkarır. Onlar cehennemliklerdir. Orada ebedî kalırlar.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Ahd-i Zikrî
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Şeytan
Sibhi fiil / mustak kelime
Soyut-somut ayrımı
Sünnetullah (ilâhî yasalar)
Tâğût / tağutî sistemler
Vahdet / birlik
Müellifin kendi meali · 2
Allah, iman edenlere öncelik tanıyandır (velidir). Onları ilkesizliğin her türünden ilkeliliğe çıkarır. Kafirlere öncelik tanıyan (velisi) ise et-Tağuttur. Onları ilkelilikten ilkesizliğin her türüne çıkarır. İşte bunlar, en-Nar'ın ashabıdır ve onlar orada sürekli kalacaklardır.
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Allah iman edenlerin velisidir/dostudur.
Millet Kavramı
güven 0,75
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Müellifin meali
Allah, iman edenlere öncelik tanıyandır (velidir). Onları ilkesizliğin her türünden ilkeliliğe çıkarır. Kafirlere öncelik tanıyan (velisi) ise et-Tağuttur. Onları ilkelilikten ilkesizliğin her türüne çıkarır. İşte bunlar, en-Nar'ın ashabıdır ve onlar orada sürekli kalacaklardır.
Müellif üç ayrı meal seçeneği sunar; 'velî'yi 'öncelik tanıyan', 'zulumât'ı 'her tür ilkesizlik/belirsizlik', 'en-Nûr'u tekil-marife 'tek nur' olarak alır.
اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِKaynağa git
Millet Kavramı
güven 0,75
Müellifin meali
Allah iman edenlerin velisidir/dostudur.
Allah'ın 'dost edinme'den münezzeh olduğu, dostluğun ihtiyaçtan kaynaklandığı vurgusu.
(A)llâhu veliyyu-lleżîne âmenûKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş