قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِن۪ينَ دَاَباًۚ فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ ف۪ي سُنْبُلِه۪ٓ اِلَّا قَل۪يلاً مِمَّا تَأْكُلُونَ
Meal
Yûsuf dedi ki: "Yedi yıl âdetiniz üzere ekin ekeceksiniz. Yiyeceğiniz az bir miktar hariç, biçtiklerinizi başağında bırakın."
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Gayb
Koşullu - Koşulsuz (şartlılık)
Sürdürülebilirlik
Te'vîlü'l-ehâdîs (rüya/olay tevili)
Vahiy
Yakîn
Müellifin kendi meali · 6
(Yûsuf) Dedi ki: “Yedi yıl ara vermeden ekersiniz. Hasat ettiklerinizi, yiyeceğiniz az bir kısım dışında başağından ayırmayın.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
(Yûsuf) dedi ki: “Yedi yıl ara vermeden ekersiniz. Hasat ettiklerinizi, yiyeceğiniz az bir kısım dışında başağından ayırmayın.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
(Yûsuf) dedi ki: “Yedi yıl ara vermeden ekersiniz. Hasat ettiklerinizi, yiyeceğiniz az bir kısım dışında başağından ayırmayın.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Yûsuf dedi ki: “Yedi yıl ara vermeden ekeceksiniz. Ardından, yiyeceğiniz az şeyin dışında hasat ettiğiniz şeyi başağında bırakın.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
başağında bırakırsınız
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,75
(Yûsuf) dedi ki: “Yedi yıl ara vermeden ekersiniz. Hasat ettiklerinizi, yiyeceğiniz az bir kısım dışında başağından ayırmayın.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Müellifin meali
(Yûsuf) Dedi ki: “Yedi yıl ara vermeden ekersiniz. Hasat ettiklerinizi, yiyeceğiniz az bir kısım dışında başağından ayırmayın.
(Yûsuf) Dedi ki: “Yedi yıl ara vermeden ekersiniz. Hasat ettiklerinizi, yiyeceğiniz az bir kısım dışında başağından ayırmayın.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Müellifin meali
(Yûsuf) dedi ki: “Yedi yıl ara vermeden ekersiniz. Hasat ettiklerinizi, yiyeceğiniz az bir kısım dışında başağından ayırmayın.
“de’eben” “ara vermeden”; “fe-zerûhu fî sünbülih” ise tarımsal saklama tedbiri olarak “başağından ayırmayın” diye verilmiştir.
(12/47) (Yûsuf) dedi ki: “Yedi yıl ara vermeden ekersiniz. Hasat ettiklerinizi, yiyeceğiniz az bir kısım dışında başağından ayırmayın.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Bölümün ana tezi 12/47-49 için topluca kurulur: Yûsuf rüya tabir etmemiş, doğrudan geleceği bildirmiştir. Bu, kıssanın geleneksel 'rüya tabircisi Yûsuf' okumasını ortadan kaldıran bir tespittir.
Bu üç ayette Yusuf gelecekte olacak olaylardan haber vermiştir. O rüyayı tabir etmemiş, direk olarak kralın gördüğü rüyasının gerçek hayatta nasıl sonuçlanacağını bildirmiştir.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Müellifin meali
(Yûsuf) dedi ki: “Yedi yıl ara vermeden ekersiniz. Hasat ettiklerinizi, yiyeceğiniz az bir kısım dışında başağından ayırmayın.
BÖLÜM SONU MEÂLİ (1/3) — tahlilin ardından tekrarlanan numaralı meâl bloğu. Bölüm başındaki karşılıktan küçük farklarla ayrılır ('ekeceksiniz' → 'ekersiniz', 'başağında bırakın' → 'başağından ayırmayın'), yani müellif kendi karşılığını gözden geçirip son hâlini vermektedir.
(47) (Yûsuf) dedi ki: “Yedi yıl ara vermeden ekersiniz. Hasat ettiklerinizi, yiyeceğiniz az bir kısım dışında başağından ayırmayın.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
12/47'nin bölüm içindeki İKİNCİ ele alınışı: âyet bu kez, Yûsuf'un “bilgili koruyucu” olmasının içeriğini göstermek için (toprağın nasıl ekileceği bilgisi) yeniden alıntılanır. Meâl metni ilk alıntıyla aynıdır, bu kayıtta tekrarlanmadı.
Evet bilmektedir çünkü ülkenin önündeki kıtlıktan önce toprağın nasıl ekilmesi gerektiği, hasadın nasıl yapılması gerektiği, hasat edilen ürünün nasıl saklanması gerektiği ona Yüce Allah tarafından öğretilmiştir.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Müellifin meali
Yûsuf dedi ki: “Yedi yıl ara vermeden ekeceksiniz. Ardından, yiyeceğiniz az şeyin dışında hasat ettiğiniz şeyi başağında bırakın.
Bölüm başındaki numaralı (47)(48)(49) meâl bloğunun ilk âyeti. Bu bölümde DİB veya başka bir kaynak etiketi YOKTUR (aynı bölümde Şûrâ 42/28 ve Cin 72/26-27 açıkça '(DİB meali)' diye etiketlenmiştir) ve metin bölüm sonundaki müellif meâliyle neredeyse aynıdır; bu yüzden müellifin kendi karşılığı sayıldı. Müellif bu bölümde herhangi bir meâli tenkit etmemekte, doğrudan muhtevayı işlemektedir.
(47) Yûsuf dedi ki: “Yedi yıl ara vermeden ekeceksiniz. Ardından, yiyeceğiniz az şeyin dışında hasat ettiğiniz şeyi başağında bırakın.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,75
Müellifin meali
başağında bırakırsınız
Müellif bu ibareden iki ayrı depo türü gerektiği sonucunu çıkarır: başağından ayrılmamış saklama deposu ve un yapmaya hazır hâldeki tahıl deposu.
Yusuf daha önce tahılı bozulmadan depolamanın yöntemini “başağında bırakırsınız” (Yusuf 47) şeklinde olması gerektiğini söylemişti.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Müellifin meali
(Yûsuf) dedi ki: “Yedi yıl ara vermeden ekersiniz. Hasat ettiklerinizi, yiyeceğiniz az bir kısım dışında başağından ayırmayın.”
Numaralı meâl listesinin ilk maddesi. Bağlam: müellif, Yûsuf'un bu kadar kesin konuşmasının bir rüya tabiri olamayacağını, bunun ancak vahiyle bilinebileceğini göstermek için âyeti aktarır.
(47) (Yûsuf) dedi ki: “Yedi yıl ara vermeden ekersiniz. Hasat ettiklerinizi, yiyeceğiniz az bir kısım dışında başağından ayırmayın.”Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş