اِنَّٓا اَنْزَلْنَاهُ قُرْءٰناً عَرَبِياًّ لَعَلَّـكُمْ تَعْقِلُونَ
Meal
Biz onu, akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an dili ve yazısı
Te'akkul (akletme)
Müellifin kendi meali · 4
Onu Arapça bir Kur’an olarak indirdik. Belki siz aklınızı kullanırsınız
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik. Belki siz aklınızı kullanırsınız.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,95
Onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik. Belki siz aklınızı kullanırsınız
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Onu Arapça bir Kur’an olarak biz indirdik. Belki siz aklınızı kullanırsınız
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Alıntıladığı mealler · 1
Şüphesiz ki biz Arapça bir Kur'an indirdik. Belki siz doğru bağlantılar kurarsınız.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Müellifin meali
Onu Arapça bir Kur’an olarak indirdik. Belki siz aklınızı kullanırsınız
Kur’an’ın Arapça indirilmesinin gayesi akletmeye bağlanmıştır; müellifin girişteki “Arapça eğip bükmeye müsait olmayan kurallara sahiptir” tezinin âyet dayanağıdır.
(12/2) Onu Arapça bir Kur’an olarak indirdik. Belki siz aklınızı kullanırsınızKaynağa git
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,95
Müellifin meali
Onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik. Belki siz aklınızı kullanırsınız.
Müellif bu âyeti kendi metodolojisinin temeli olarak konumlandırmakta; Arapça'nın belirgin kurallarına uymanın doğru anlamanın anahtarı olduğunu vurgulamaktadır.
(12/2) Onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik. Belki siz aklınızı kullanırsınızKaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Müellifin meali
Onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik. Belki siz aklınızı kullanırsınız
Kur'an'ın Arapça indirilişi akletme gayesine bağlanmıştır.
(12/2) Onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik. Belki siz aklınızı kullanırsınızKaynağa git
Müellif bu âyeti Kur'an'ın Arapça indirildiği ve Arapça kurallarının belirleyici olduğu ilkesinin delili olarak gösterir.
Kur'an, Arapça olarak indirilmiş bir kitaptır. [4] Bkz. Yusuf 12/2; Rad 13/37; Nahl 16/103; Ta Ha 20/113; Zümer 39/28; Fussilet 41/3; Şura 42/7; Zuhruf 43/3Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Müellifin meali
Onu Arapça bir Kur’an olarak biz indirdik. Belki siz aklınızı kullanırsınız
Müellif ikinci âyeti kendi karşılığıyla veriyor; buradaki el-Kur’an kelimesinin de ayrıca ve detaylı çalışılması gereken bir kelime olduğunu belirtiyor.
(2) Onu Arapça bir Kur’an olarak biz indirdik. Belki siz aklınızı kullanırsınızKaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,55
Müellifin meali
Şüphesiz ki biz Arapça bir Kur'an indirdik. Belki siz doğru bağlantılar kurarsınız.
Kur'an'ın kolaylaştırılmış Arapça oluşuna delil olarak verilen üçüncü âyet. PDF çıkarımında bu âyetin sûre/âyet başlığı düşmüştür (Duhân 44/58 ile Zümer 39/28 arasında başlıksız durmaktadır). Türkçe karşılıktaki "indirdik" (enzelnâ) Yûsuf 12/2'yi işaret eder; "ce'alnâ" okuyuşuyla Zuhruf 43/3 de ihtimal dâhilindedir. Numara metinde yazılı olmadığı için ayet_no_belirsiz ve dogrulama_gerekli işaretlendi. "lealleküm ta'kılûn" ibaresi "belki siz doğru bağlantılar kurarsınız" diye karşılanmıştır.
Şüphesiz ki biz Arapça bir Kur'an indirdik. Belki siz doğru bağlantılar kurarsınız.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş