اِرْجِع۪ٓي اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةًۚ
Übersetzung
kehre zu deinem Herrn zufrieden und mit Wohlgefallen zurück.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dua
Rızâ
Müellifin kendi meali · 1
RAZI OLAN VE RAZI EDEN RABBİNE DÖN!
İnsan Türü Hakikate Razı Değil
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İnsan Türü Hakikate Razı Değil
güven 0,80
Übersetzung des Autors
RAZI OLAN VE RAZI EDEN RABBİNE DÖN!
Müellif 'râdiyeten merdiyyeten' ikilisini nefsin hâli olarak değil, Rabbin karşılıklı rızâ vasfı gibi aktif-etken bir okumayla ('razı olan ve razı eden') Türkçeye çevirir; geleneksel meallerde bu ifade nefse ait 'razı olmuş ve kendisinden razı olunmuş olarak' şeklindedir.
ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةًZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden