فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا قَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبّ۪ي وَنَصَحْتُ لَـكُمْ وَلٰكِنْ لَا تُحِبُّونَ النَّاصِح۪ينَ
Перевод
Он отвернулся от них и сказал: «О мой народ! Я донес до вас послание моего Господа и искренне желал вам добра, но вы не любите тех, кто желает вам добра».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Harf-i cer (cer edatları)
Sâlih
Müellifin kendi meali · 1
(Salih) Artık onlar hakkındaki ümidini tamamen yitirince, “Andolsun, ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim ve size nasihatta bulundum. Fakat siz nasihat edenleri sevmiyorsunuz” dedi
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Перевод автора
(Salih) Artık onlar hakkındaki ümidini tamamen yitirince, “Andolsun, ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim ve size nasihatta bulundum. Fakat siz nasihat edenleri sevmiyorsunuz” dedi
"Fetevellâ anhum" ibaresi müellifin açıkça tercih ettiği "onlar hakkındaki ümidini tamamen yitirince" karşılığıyla verilmiştir; gerekçe, Sâlih'in bu sözü kavmi helâk edildikten sonra söylemiş olmasıdır (yüz çevrilecek kimse kalmamıştır). Meâlin geri kalanı yaygın meal lafzına yakındır.
(Salih) Artık onlar hakkındaki ümidini tamamen yitirince, “Andolsun, ben size Rabbimin vahyettiklerini tebliğ ettim ve size nasihatta bulundum. Fakat siz nasihat edenleri sevmiyorsunuz” dediК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти