وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاو۪يلِۙ
Перевод
Если бы он приписал Нам некоторые слова,
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
"Lev" (şart edatı)
Âyet bölünmeleri
Hıfz (koruma / ezber)
Muhammed (s.a.v.)
Nebîlerin ismeti
Resûl / mürselîn
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Müellifin kendi meali · 1
Eğer o söylentilerin (rivayetlerin) bir kısmını bize atfetmeye kalkışsaydı elbette ki ondan yetkilerini alırdık, sonra elbette ki onunla tüm ilişkileri keser koparırdık.
Цитируемые переводы · 3
Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,
Muhammed, (söylemediğimiz) Birtakım sözleri bize atfetseydi,
(Resulümüz Muhammed) Bize karşı birtakım sözler uydursaydı, elbette onu kıskıvrak yakalardık. Sonra kesinlikle onun şah damarını koparırdık.
belirtilmemiÅŸ
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Lev Edatı Kullanımı (Zümer 57, Hakka 44, 45, 46)
güven 0,80
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0,85
Перевод автора
Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,
Müellif, kitabı getirenlerin onu resûlden bile koruduğuna ('şah damarını keseriz') delil olarak kullanır.
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاو۪يلِК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Перевод автора
Muhammed, (söylemediğimiz) Birtakım sözleri bize atfetseydi,
Müellif, resulün getirdiği vahiy üzerinde oynama yapmamasının ilke olarak belirlendiğini bu âyet grubuyla gösterir.
(44) Muhammed, (söylemediğimiz) Birtakım sözleri bize atfetseydi,К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Elçinin bile Allah'a söylemediği bir sözü atfedemeyeceğinin, yaparsa şiddetle cezalandırılacağının delili. Dipnotta Hâkka 69/44-46 aralığı verilmiştir.
Kur’an daha en baştan elçinin bile Yüce Allah’ın söylemediği bir şeyi Allah’a atfedemeyeceğini, bunu yaparsa çok şiddetli bir şekilde cezalandırılacağını45 söylüyordu.К источнику
Перевод автора
(Resulümüz Muhammed) Bize karşı birtakım sözler uydursaydı, elbette onu kıskıvrak yakalardık. Sonra kesinlikle onun şah damarını koparırdık.
Müellife göre Hâkka 44-45-46'nın üç ayrı ayet olarak bölünmesi mümkün değildir; tek bir şart-cevap cümlesidir.
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاو۪يلِ لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَم۪ينِ ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَت۪ينَК источнику
Перевод автора
Eğer o söylentilerin (rivayetlerin) bir kısmını bize atfetmeye kalkışsaydı elbette ki ondan yetkilerini alırdık, sonra elbette ki onunla tüm ilişkileri keser koparırdık.
Müellifin Hâkka 44-46'yı tek bir şart-cevap cümlesi olarak okuduğu özgün meali.
EĞER O SÖYLENTİLERİN (rivayetlerin) BİR KISMINI BİZE ATFETMEYE KALKIŞSAYDI ELBETTE Kİ ONDAN YETKİLERİNİ ALIRDIK, SONRA ELBETTE Kİ ONUNLA TÜM İLİŞKİLERİ KESER KOPARIRDIK.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти