قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِه۪ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَه۪يراً
Перевод
Скажи: «Если бы люди и джинны объединились для того, чтобы сочинить нечто, подобное этому Корану, это не удалось бы им, даже если бы они стали помогать друг другу».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Cin
Harf-i cer (cer edatları)
İ'câzü'l-Kur'an
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an'ın yeterliliği (hasbünallah)
Tefsir / Te'vîl
Tehaddî (Kur'an'ın meydan okuması)
Tehaddî (Kur'an'ın meydan okuması)
Müellifin kendi meali · 2
De ki 'Bu Kur'ân'ın bir benzerini çıkarmak için insanlar ve cinler toplansalar benzerini çıkaramazlar; isterse sırt sırta vermiş olsunlar.'
De ki “Bu Kur’ân’ın bir benzerini getirmek için insanlar ve cinler toplansalar, hatta onların bazısı, bazısı için destek olsa bile onun bir benzerini asla getiremezler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Цитируемые переводы · 7
De ki "Bu Kur'ân'ın bir benzerini çıkarmak için insanlar ve cinler toplansalar benzerini çıkaramazlar; isterse sırt sırta vermiş olsunlar."
De ki: Andolsun, bu Kur'an'ın bir benzerini ortaya koymak üzere insü cin bir araya gelseler, birbirlerine destek de olsalar, onun benzerini ortaya getiremezler.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
De ki: “Andolsun, insanlar ve cinler bu Kur’an’ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar ve birbirlerine de destek olsalar, yine onun benzerini getiremezler.”
Diyanet İşleri Başkanlığı
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
De ki “Bu Kur’ân’ın bir benzerini çıkarmak için insanlar ve cinler toplansalar benzerini çıkaramazlar; isterse sırt sırta vermiş olsunlar.”
De ki "Bu Kur'ân'ın bir benzerini getirmek için insanlar ve cinler toplansalar benzerini getiremezler. Bütün güçlerini birleştirseler bile yapamazlar."
De ki: Andolsun, bu Kur'an'ın bir benzerini ortaya koymak üzere insü cin bir araya gelseler, birbirlerine destek de olsalar, onun benzerini ortaya getiremezler.
De ki; Tüm insanlar ve tüm cinler, bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek için bir araya gelseler, biri diğerine destekçiler haline gelse de asla bir benzerini getiremezler.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Перевод автора
De ki 'Bu Kur'ân'ın bir benzerini çıkarmak için insanlar ve cinler toplansalar benzerini çıkaramazlar; isterse sırt sırta vermiş olsunlar.'
Müellif bu âyeti Kur'an'ın benzersizliğine ve i'câzına delil olarak kullanıyor; aynı zamanda Kur'an kelimelerinin anlamlarını belirleme yetkisinin de hiç kimseye ait olmadığı çıkarımını bu âyetten destekliyor.
قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا De ki "Bu Kur'ân'ın bir benzerini çıkarmak için insanlar ve cinler toplansalar benzerini çıkaramazlar; isterse sırt sırta vermiş olsunlar."К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Перевод автора
De ki "Bu Kur'ân'ın bir benzerini çıkarmak için insanlar ve cinler toplansalar benzerini çıkaramazlar; isterse sırt sırta vermiş olsunlar."
Müellif bu âyeti, Kur'an'ın meydan okumasının ikinci delili olarak nakleder ve buradan "benzeri yapılamayan bir kitabın açıklamasını da başkası veremez" sonucunu çıkarır. Meal kaynak belirtilmeden verilmiştir.
İsra 17/88 (…) De ki "Bu Kur'ân'ın bir benzerini çıkarmak için insanlar ve cinler toplansalar benzerini çıkaramazlar; isterse sırt sırta vermiş olsunlar."К источнику
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Перевод автора
De ki: Andolsun, bu Kur'an'ın bir benzerini ortaya koymak üzere insü cin bir araya gelseler, birbirlerine destek de olsalar, onun benzerini ortaya getiremezler.
Müellif bu âyeti "ba'duhum li-ba'din" kalıbının örneği olarak verir: "li" harf-i cer'i ile kalıp, biri diğeri için dostluk/yardım veya düşmanlık yapan topluluk anlamı kazanır; hangisi olduğu ifadeden sonraki kelimeden (burada "zahîran") anlaşılır.
2- ِ( لLi) harf-i cer’i ile kullanılan kalıp: “Biri diğeri için düşmanlık veya dostluk yapan topluluk” mânâsında. Bu kullanımda dostluk, yardım veya düşmanlık olup olmadığı ancak ifadeden sonraki kelimeden anlaşılmaktadır. İsrâ 17/88К источнику
Müellif bu âyeti Kur'an üzerine yapılan hiçbir çalışmanın Kur'an'ın kendisi olamayacağı ilkesinin dayanağı olarak gösterir; muhtemelen Kur'an'ın benzersizliğine işaret etmektedir.
Kur'an üzerinde her ne seviyede olursa olsun yapılan çalışmalar ve sonucunda elde edilen çıkarımlar bir bakış açısıdır. Asla Kur'an'ın kendisi olamaz. [6] Bkz. İsra 17/88К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Перевод автора
De ki: “Andolsun, insanlar ve cinler bu Kur’an’ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar ve birbirlerine de destek olsalar, yine onun benzerini getiremezler.”
Müellifin i'câz delilinin en güçlü halkası; âyet numarası dipnotta (İsra 17/88-89) verilmiştir.
(88) De ki: “Andolsun, insanlar ve cinler bu Kur’an’ın bir benzerini getirmek üzere toplansalar ve birbirlerine de destek olsalar, yine onun benzerini getiremezler.”К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Перевод автора
De ki “Bu Kur’ân’ın bir benzerini çıkarmak için insanlar ve cinler toplansalar benzerini çıkaramazlar; isterse sırt sırta vermiş olsunlar.”
Tehaddî âyeti; Bakara 2/23'ün hemen ardından metin içi başlık verilmeden aktarılmıştır, numara yalnız dipnotta (İsra 17/88) belirtilmiştir.
De ki “Bu Kur’ân’ın bir benzerini çıkarmak için insanlar ve cinler toplansalar benzerini çıkaramazlar; isterse sırt sırta vermiş olsunlar.”К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,80
Перевод автора
De ki "Bu Kur'ân'ın bir benzerini getirmek için insanlar ve cinler toplansalar benzerini getiremezler. Bütün güçlerini birleştirseler bile yapamazlar."
Müellif bölümü Kur'an'ı öven bir pasajla kapatırken "Onu tanımlayacak en güzel söz yine en güzelin sözleridir" diyerek bu âyeti aktarır. Meâlin kaynağı belirtilmemiş, müellif tarafından sahiplenildiğine dair bir işaret de yoktur.
İsra 17/88-89 ... De ki "Bu Kur'ân'ın bir benzerini getirmek için insanlar ve cinler toplansalar benzerini getiremezler. Bütün güçlerini birleştirseler bile yapamazlar."К источнику
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0,80
Перевод автора
De ki: Andolsun, bu Kur'an'ın bir benzerini ortaya koymak üzere insü cin bir araya gelseler, birbirlerine destek de olsalar, onun benzerini ortaya getiremezler.
'Li' harf-i ceriyle 'ba'duhum li-ba'din' kalıbının (birbirine destek) örneği.
وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًاК источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Перевод автора
De ki “Bu Kur’ân’ın bir benzerini getirmek için insanlar ve cinler toplansalar, hatta onların bazısı, bazısı için destek olsa bile onun bir benzerini asla getiremezler.
Tehaddî âyeti; müellif bunu "bütün varlıklar bir araya gelse Kur'an'ın cevap veremeyeceği bir soru üretemezler" tezinin dayanağı yapıyor. Kaynak belirtilmemiş.
De ki “Bu Kur’ân’ın bir benzerini getirmek için insanlar ve cinler toplansalar, hatta onların bazısı, bazısı için destek olsa bile onun bir benzerini asla getiremezler.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,60
Перевод автора
De ki; Tüm insanlar ve tüm cinler, bu Kur'an'ın bir benzerini getirmek için bir araya gelseler, biri diğerine destekçiler haline gelse de asla bir benzerini getiremezler.
Kur'an'ın benzerinin getirilemeyeceği (tehaddî) tezine delil olarak getirilen âyet. Meâlin kaynağı belirtilmemiş, açık sahiplenme cümlesi de kurulmamıştır; ihtiyaten alıntı/belirsiz sayıldı. Müellif bu âyetle, Kur'an metninin insan yapımı hiçbir kuralın kural belirleyemeyeceği bir yapıda olduğunu temellendirir.
İsra 17/88-89 (88) De ki; Tüm insanlar ve tüm cinler, bu Kur’an’ın bir benzerini getirmek için bir araya gelseler, biri diğerine destekçiler haline gelse de asla bir benzerini getiremezler.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти