وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُون۪ي بِه۪ٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْس۪يۚ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَك۪ينٌ اَم۪ينٌ
Перевод
Царь сказал: «Приведите его ко мне. Я сделаю его своим приближенным». Побеседовав с ним, он сказал: «Сегодня при нас ты обрел положение и доверие».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Cüz'î irade
Devlet / siyasî yönetim
Dîn
Emânet
Haber (nakil ve bilgi değeri)
Hicret
Hürriyet
Hürriyet
İhlâs
İman / Mü'min
İman / Mü'min
İslâm
İştikak (türetim)
Mısır
Resûl / mürselîn
Şirk / müşrik
Tebliğ
Vahiy
Vezîr
Yûsuf
Müellifin kendi meali · 8
Kral, “Onu bana getirin, onu kendim için özel (veliaht – danışman) yapacağım” dedi. Ama onunla karşılıklı konuştuğunda, bugün sen bizim yanımızda dokunulmaz ve güvenilir birisin” dedi.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Kral, “Onu bana getirin, onu kendim için özel (veliaht - danışman) yapacağım” dedi. Ama onunla karşılıklı konuştuğunda, “Bugün sen bizim yanımızda dokunulmaz ve güvenilir birisin” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Kral; “Onu bana getirin, onu kendim için özel (veliaht - danışman) yapacağım!” dedi. Ama onunla karşılıklı konuştuğunda, “Bugün sen bizim yanımızda dokunulmaz ve güvenilir birisin!” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Kral; “Onu bana getirin, onu kendim için özel (veliaht - danışman) yapacağım!” dedi. Ama onun-la karşılıklı konuştuğunda, “Bugün sen bizim yanımızda dokunulmaz ve güvenilir birisin!” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
bugün bizim yanımızda sen kesinlikle dokunulmaz ve inanılan birisin
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
getirin onu bana kendim için has danışman yapayım
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Kral, “Onu bana getirin, onu kendim için özel (danışman) yapacağım” dedi. Ama onunla karşılıklı konuştuğunda, hiç şüphesiz, bugün sen bizim yanımızda dokunulmaz ve inanılan birisin.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,75
sen bugünden sonra bizim için dokunulmaz ve güvenilir birisin
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,60
Цитируемые переводы · 1
Kral, “Onu bana getirin, onu özel olarak yanıma alayım”, dedi. Onunla konuşunca dedi ki: “Şüphesiz bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir bir kişisin.”
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Перевод автора
Kral, “Onu bana getirin, onu kendim için özel (veliaht – danışman) yapacağım” dedi. Ama onunla karşılıklı konuştuğunda, bugün sen bizim yanımızda dokunulmaz ve güvenilir birisin” dedi.
Kral, “Onu bana getirin, onu kendim için özel (veliaht – danışman) yapacağım” dedi. Ama onunla karşılıklı konuştuğunda, bugün sen bizim yanımızda dokunulmaz ve güvenilir birisin” dedi.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
Kral, “Onu bana getirin, onu kendim için özel (veliaht - danışman) yapacağım” dedi. Ama onunla karşılıklı konuştuğunda, “Bugün sen bizim yanımızda dokunulmaz ve güvenilir birisin” dedi.
“mekînun emîn” “dokunulmaz ve güvenilir” diye siyasî bir statü olarak; “estahlishu li-nefsî” ise “veliaht - danışman” parantezi ile karşılanmıştır.
(12/54) Kral, “Onu bana getirin, onu kendim için özel (veliaht - danışman) yapacağım” dedi. Ama onunla karşılıklı konuştuğunda, “Bugün sen bizim yanımızda dokunulmaz ve güvenilir birisin” dedi.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Müellifin âyet tahlili: emîn kelimesi güvenilir demektir, güvenilir birinin söylediklerine inanıp güvenen kişiye mü'min denir. Kralın Yûsuf'a güveni rüya tabirinden değil, gelecekle ilgili habere iman etmesinden doğar; kral Yûsuf'a iman etmiş ve ülkenin tarımını ona bırakmıştır. Sonuç: Yûsuf kralın emrinde bakan olmamış, kral Yûsuf'un emrine âmâde bir mü'min olmuştur.
Kral özel danışmanım yapayım demiştir demesine ama bunu Yusuf’u görmeden ve onunla karşılıklı konuşmadan önce söylemiştir. Yusuf ile konuştuktan sonra ise bambaşka bir şey demiştir.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Перевод автора
Kral; “Onu bana getirin, onu kendim için özel (veliaht - danışman) yapacağım!” dedi. Ama onunla karşılıklı konuştuğunda, “Bugün sen bizim yanımızda dokunulmaz ve güvenilir birisin!” dedi.
Bölüm sonunda, tahlilin sonucu olarak Arapça metnin ardından verilen meâl; talimattaki bölüm sonu kuralı gereği müellife aittir. Aynı meâl 42. bölümde de kelimesi kelimesine tekrarlanır. DİB'den farkları: estahlishu “özel olarak yanıma alayım” değil “kendim için özel (veliaht - danışman) yapacağım”; kellemehû “onunla konuşunca” değil “onunla KARŞILIKLI konuştuğunda”; mekîn “yüksek makam sahibi” değil “dokunulmaz”.
Kral; “Onu bana getirin, onu kendim için özel (veliaht - danışman) yapacağım!” dedi. Ama onunla karşılıklı konuştuğunda, “Bugün sen bizim yanımızda dokunulmaz ve güvenilir birisin!” dedi.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Müellifin âyet içi karşıtlık tahlili: kralın konuşmadan ÖNCEKİ sözü (özel danışman edinme niyeti) ile konuşmadan SONRAKİ sözü (dokunulmazlık ve güven beyanı) farklıdır; niyet gerçekleşmemiş, Yûsuf kralın emrine girmemiştir. Bu, bölümün ana tezinin dayanağıdır.
Kral Yusuf ile konuşmadan önce “getirin onu bana kendim için özel danışman edineyim” demiştir. Ama Yusuf ile konuştuktan sonra “bundan böyle bizim için sen dokunulmaz ve güven içindesin” demiştir. Yani Yusuf kralın emrine girmemiştir.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Müellifin kelime tahlili: mekîn m+k+n kökündendir (Kur'an'da 18 kelime) ve bu formuyla yalnız 4 yerde geçer. İki kullanım anne rahmi, biri Allah'ın arşı, biri de bu âyette Yûsuf içindir. Ortak payda “yüksek makam” değil dokunulmazlıktır: anne rahmi sağlam değildir ama dokunulmazdır; Allah'ın arşı da istense bile dokunulamaz olandır. Buradan Yûsuf'a verilenin makam değil dokunulmazlık olduğu sonucu çıkar.
… Mekinun kelimesi bu formuyla Kur’an’da biri bu ayette olmak üzere sadece 4 defa geçmiştir. Bu 4 kullanımın iki tanesi anne rahmi için, bir tanesi Yüce Allah’ın arşı için ve bir tanesi de bu ayette Kral tarafından Yusuf için kullanılmıştır.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Перевод автора
Kral, “Onu bana getirin, onu özel olarak yanıma alayım”, dedi. Onunla konuşunca dedi ki: “Şüphesiz bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir bir kişisin.”
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve (DİB meali) diye etiketlenen yaygın meâl. Müellifin itiraz ettiği karşılık, mekîn kelimesine verilen “yüksek makam sahibi” anlamıdır.
Kral, “Onu bana getirin, onu özel olarak yanıma alayım”, dedi. Onunla konuşunca dedi ki: “Şüphesiz bugün sen yanımızda yüksek makam sahibi ve güvenilir bir kişisin.” (DİB meali)К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Перевод автора
Kral; “Onu bana getirin, onu kendim için özel (veliaht - danışman) yapacağım!” dedi. Ama onun-la karşılıklı konuştuğunda, “Bugün sen bizim yanımızda dokunulmaz ve güvenilir birisin!” dedi.
40. bölümün sonunda verilen müellif meâlinin kelimesi kelimesine tekrarı (bu nüshada “onun-la” satır sonu tirelemesiyle çıkmıştır). Buradaki kullanım amacı: kralın “özel danışman yapayım” sözünü Yûsuf'u GÖRMEDEN önce, “dokunulmaz ve güvenilirsin” sözünü ise onunla konuştuktan SONRA söylediğini göstermek.
Kral; “Onu bana getirin, onu kendim için özel (veliaht - danışman) yapacağım!” dedi. Ama onun-la karşılıklı konuştuğunda, “Bugün sen bizim yanımızda dokunulmaz ve güvenilir birisin!” dedi.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Перевод автора
bugün bizim yanımızda sen kesinlikle dokunulmaz ve inanılan birisin
Müellifin kendi karşılığı (mekîn = dokunulmaz, emîn = inanılan); yaygın meâllerin "yüksek makam sahibi ve güvenilir" karşılığından farklıdır. Müellif bu cümleden kralın Yûsuf'a iman ettiği sonucunu çıkarır.
Yusuf yanına gelip onunla konuştuğunda ise “bugün bizim yanımızda sen kesinlikle dokunulmaz ve inanılan birisin” (Yusuf 54) demişti. Yani kral Yusuf’a iman etmiş ve yedi yıl sonra başlayacak olan kıtlıkla ilgili verdiği haberlere inanmıştı.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Перевод автора
getirin onu bana kendim için has danışman yapayım
Müellifin daha önceki bölümlerde temellendirdiği kendi karşılığının hatırlatılması (estahlishu li-nefsî = "kendim için has danışman yapayım"); yaygın meâllerdeki "onu özel olarak yanıma alayım" karşılığından farklıdır. Müellif buradan kralın bu sözü Yûsuf'la konuşmadan ÖNCE söylediği sonucunu çıkarır.
Kendisine atılan iftiranın da gün yüzüne çıkmasından sonra ülkenin kralı hala zindan da olan Yusuf için “getirin onu bana kendim için has danışman yapayım” (Yusuf 54) demişti.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,75
Перевод автора
Kral, “Onu bana getirin, onu kendim için özel (danışman) yapacağım” dedi. Ama onunla karşılıklı konuştuğunda, hiç şüphesiz, bugün sen bizim yanımızda dokunulmaz ve inanılan birisin.
Kralın Yûsuf'la karşılaşması âyeti, kralın eski dinini terk edip Yûsuf'a iman ettiğinin delili olarak getirilir. Müellif 'mekînun emîn'i 'dokunulmaz ve inanılan' diye karşılar ve hemen ardından bu karşılıktan tezini çıkarır: 'Birine sen bizim yanımızda inanılan birisin demek, ona inanmak demektir.' Âyet numarası metinde yazılı değildir.
Kral, “Onu bana getirin, onu kendim için özel (danışman) yapacağım” dedi. Ama onunla karşılıklı konuştuğunda, hiç şüphesiz, bugün sen bizim yanımızda dokunulmaz ve inanılan birisin.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,60
Перевод автора
sen bugünden sonra bizim için dokunulmaz ve güvenilir birisin
Kralın Yûsuf'a söylediği söz; müellif bunu 'mekîn - emîn' ifadesinin karşılığı olarak kendi okumasıyla ('dokunulmaz ve güvenilir') verir ve bundan kralın Yûsuf'u makam sahibi bir memur değil, dokunulmaz bir resul saydığı sonucunu çıkarır. Metinde âyet numarası verilmemiştir; 12/54 tahminîdir.
Kaldı ki bizzat ülkenin kralı ona iman etmiş, onun emrine girmiş, onun makamını anlamış ve “sen bugünden sonra bizim için dokunulmaz ve güvenilir birisin” demiştir.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти