وَقَالَ الَّذ۪ي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۬ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْو۪يلِه۪ فَاَرْسِلُونِ
Перевод
Но тот из двух людей, который спасся, вдруг вспомнил его спустя много времени и сказал: «Я расскажу вам его толкование, только пошлите меня».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Çoğul kalıpları (cem-i mükesser / müennes)
İsm-i fâil (sarf)
İsrâiliyyât
İştikak (türetim)
Meal tenkidi
Meallerde parantez içi ekleme
Mele' (ileri gelenler)
Nebe' (vahiyle bilinen haber)
Resûl / mürselîn
Sarf (sarf ilmi)
Sîga sadakati (kip/kalıp değiştirmeme)
Te'vîlü'l-ehâdîs (rüya/olay tevili)
Zamir mercii (âid tayini)
Müellifin kendi meali · 4
İkisinnden (Yusuf’a) sırdaşlık yapmış o kişi, nice zamandan sonra hatırladı ve “Ben size onun aslını bildirebilirim, beni elçi olarak belirleyin!” dedi.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
İkisinden (Yusuf’a) sırdaşlık yapmış o kişi, nice zamandan sonra hatırladı ve “Ben size onun aslını bildirebilirim, beni elçi olarak belirleyin” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
İkisinden (Yusuf’a) sırdaşlık yapmış o kişi, nice zamandan sonra hatırladı ve “Ben size onun aslını bildirebilirim, beni elçi olarak belirleyin!” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
ikisinden (Yusuf’un) sırdaşlık yaptığı o kişi dedi ki
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Цитируемые переводы · 1
Zindandaki iki kişiden kurtulmuş olanı, nice zamandan sonra (Yûsuf’u) hatırladı ve “Ben size onun yorumunu haber veririm, hemen beni (zindana) gönderin” dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Перевод автора
İkisinnden (Yusuf’a) sırdaşlık yapmış o kişi, nice zamandan sonra hatırladı ve “Ben size onun aslını bildirebilirim, beni elçi olarak belirleyin!” dedi.
İkisinnden (Yusuf’a) sırdaşlık yapmış o kişi, nice zamandan sonra hatırladı ve “Ben size onun aslını bildirebilirim, beni elçi olarak belirleyin!” dedi.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
İkisinden (Yusuf’a) sırdaşlık yapmış o kişi, nice zamandan sonra hatırladı ve “Ben size onun aslını bildirebilirim, beni elçi olarak belirleyin” dedi.
“ba’de ümmetin” “nice zamandan sonra”; “fe-ersilûn” ise “beni elçi olarak belirleyin” diye resmî bir görevlendirme talebi olarak okunmuştur.
(12/45) İkisinden (Yusuf’a) sırdaşlık yapmış o kişi, nice zamandan sonra hatırladı ve “Ben size onun aslını bildirebilirim, beni elçi olarak belirleyin” dedi.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
İkisinden (Yusuf’a) sırdaşlık yapmış o kişi, nice zamandan sonra hatırladı ve “Ben size onun aslını bildirebilirim, beni elçi olarak belirleyin!” dedi.
BÖLÜM SONU MEÂLİ — Arapça metnin tekrarının ardından bölümü kapatan müellif meâli. DİB'den ayrıldığı noktalar: 'zindandaki iki kişiden kurtulmuş olanı' yerine 'İkisinden sırdaşlık yapmış o kişi', 'yorumunu haber veririm' yerine 'aslını bildirebilirim' (te'vîl = asıl), 'beni (zindana) gönderin' yerine 'beni elçi olarak belirleyin' (parantez eklemesi yok).
İkisinden (Yusuf’a) sırdaşlık yapmış o kişi, nice zamandan sonra hatırladı ve “Ben size onun aslını bildirebilirim, beni elçi olarak belirleyin!” dedi.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Parantez tenkidi: '(zindana)' eklemesi Kur'an kelimelerinden değil İsrâiliyyât'tan gelmektedir. Aklî delil: en üst düzey yöneticilerin yanındaki birinin zindandaki birini görmek için izin istemesi akla yatkın değildir.
Meallerin tamamı genelde bu kelimeye parantez içi bir kelime de ekleyerek “beni (zindana) gönderin” manası vermişlerdir. Fakat daha önce belirttiğimiz gibi kıssaya zindan motifinin eklenmesi Kur’an kelimelerinden değil İsrailayattan kaynaklanmaktadır.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Müellifin çıkarımı: 'fe-ersilûni' ve 'unebbiuküm'ün çoğul muhatabı, konuşanın Mele kurulunun içinde ama alt rütbelerde biri olduğunu ve hitabın krala değil kurula yapıldığını gösterir.
Alt kademelerde biri olduğu ise ayetin sonunda gelen “beni gönderin” anlamındaki … feersiluni kelimesinden anlaşılmaktadır. Dikkat edilirse bu kişinin hitabı krala değil, mensup olduğu kuruladır. Çünkü çoğul olarak “beni sizler gönderin” demiştir.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Sarf tenkidi: 'necâ' mâzî fiildir; ona 'kurtulmuş olan' diye ism-i fâil manası verilemez. 12/42'de tam tersi yapılmış, isim olan 'nâcî'ye muzâri fiil manası verilmiştir.
Bu sefer ise tam tersi yapılmış burada fiil formunda geçen … neca kelimesine “kurtulmuş olan” şeklinde isim manası verilmiştir. Oysa kelimeye kurtulmak üzerinden mana verilecekse, kelime müfred, müzekker, gâib olduğu için “kurtuldu” manası verilmesi gerekirdi.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Перевод автора
Zindandaki iki kişiden kurtulmuş olanı, nice zamandan sonra (Yûsuf’u) hatırladı ve “Ben size onun yorumunu haber veririm, hemen beni (zindana) gönderin” dedi.
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve müellifin eleştireceği meâl; metinde açıkça (DİB meali) diye etiketlenmiştir. Müellifin itiraz ettiği üç nokta: 'kurtulmuş olan' (fiile isim manası), 'yorumunu' (te'vîl) ve parantez içi '(zindana)' eklemesi.
Zindandaki iki kişiden kurtulmuş olanı, nice zamandan sonra (Yûsuf’u) hatırladı ve “Ben size onun yorumunu haber veririm, hemen beni (zindana) gönderin” dedi. (DİB meali)К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Перевод автора
ikisinden (Yusuf’un) sırdaşlık yaptığı o kişi dedi ki
Müellifin açıkça sahiplendiği ('daha isabetlidir') ilk cümle karşılığı: n-c-v kökünün 'sırdaş olmak' anlamı esas alınmış, 12/42'deki 'nâcî = sırdaş' okumasıyla süreklilik kurulmuştur.
Aynı anlamın burada da devam etmesi için … neca kelimesinin anlamının fiil olarak “sırdaşlık yaptı” daha isabetlidir. Bu durumda başta geçen cümlenin … “ikisinden (Yusuf’un) sırdaşlık yaptığı o kişi dedi ki” şeklinde olması daha isabetlidir.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти