اَلْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍۢ يَأْمُرُونَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ اَيْدِيَهُمْۜ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِيَهُمْۜ اِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Translation
The hypocrite men and hypocrite women are of one another. They enjoin what is wrong and forbid what is right and close their hands. They have forgotten Allāh, so He has forgotten them [accordingly]. Indeed, the hypocrites - it is they who are the defiantly disobedient.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Allah'ın sıfatları
Mefûlün li-eclihi (sebep tümleci)
Nifak / münâfık
Quoted translations · 1
Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir (birbirlerinin benzeridir). Kötülüğü emredip iyiliği yasaklarlar, ellerini de sıkı tutarlar. Onlar Allah'ı unuttular; Allah da onları unuttu. Şüphesiz münafıklar, fasıkların ta kendileridir.
Diyanet Meali
translation quoted/assessed by the author
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İsnad Şaşmasına Bir Örnek – Haşr 19. Ayet
güven 0.85
Author's translation
Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir (birbirlerinin benzeridir). Kötülüğü emredip iyiliği yasaklarlar, ellerini de sıkı tutarlar. Onlar Allah'ı unuttular; Allah da onları unuttu. Şüphesiz münafıklar, fasıkların ta kendileridir.
Müellif bu meali reddeder ve 'Onlar Allah'ı dikkate almadıkları için Allah da onları dikkate almadı' / 'Allah'ı dikkate almamaları sebebiyle Allah da onları dikkate almadı' okumasını önerir; burada 'fâ'nın öncesi sonrasına sebeptir. Allah'a mecazen bile 'unutma' atfedilemez.
نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in