وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْاَعْرَابِ مُنَافِقُونَۜ وَمِنْ اَهْلِ الْمَد۪ينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْۜ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْۜ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ اِلٰى عَذَابٍ عَظ۪يمٍۚ
Translation
And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madīnah. They have persisted in hypocrisy. You, [O Muḥammad], do not know them, [but] We know them. We will punish them twice [in this world]; then they will be returned to a great punishment.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İştikak (türetim)
Nifak / münâfık
Şeytan
Quoted translations · 1
Çevrenizdeki bedevî Araplardan ve Medine halkından birtakım münafıklar vardır ki, münafıklıkta maharet kazanmışlardır. Sen onları bilmezsin, biz biliriz onları. Onlara iki kez azap edeceğiz, sonra da onlar büyük bir azaba itileceklerdir.
TDV Meali
translation quoted/assessed by the author
Allah İçin Mücadele Ediyormuş Gibi Yapanlar
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Allah İçin Mücadele Ediyormuş Gibi Yapanlar
güven 0.90
Author's translation
Çevrenizdeki bedevî Araplardan ve Medine halkından birtakım münafıklar vardır ki, münafıklıkta maharet kazanmışlardır. Sen onları bilmezsin, biz biliriz onları. Onlara iki kez azap edeceğiz, sonra da onlar büyük bir azaba itileceklerdir.
Müellif 'meradû ale'n-nifâk' ibaresini 'merîd' kökünün tahlilinde delil olarak kullanır: 'lâ ta'lemuhum nahnu na'lemuhum' kaydı, bu münafıkların resulün dahi anlayamayacağı şekilde hiç açık vermediklerini gösterir.
وَمِنْ اَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in