وَاكْتُبْ لَنَا ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَٓا اِلَيْكَۜ قَالَ عَذَاب۪ٓي اُص۪يبُ بِه۪ مَنْ اَشَٓاءُۚ وَرَحْمَت۪ي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۜ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذ۪ينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ وَالَّذ۪ينَ هُمْ بِاٰيَاتِنَا يُؤْمِنُونَۚ
Translation
And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allāh] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakāh and those who believe in Our verses-
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hâdû / Hûden ('Yahudi' ile aynı değil)
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Kavram - terim - kelime - lafız ayrımı
Meal
Meal tenkidi
Mûsâ
Mûsâ
Tevbe
Yahûdîler / Yahûdîlik
Müellifin kendi meali · 1
biz sana döndük
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.70
Quoted translations · 5
biz sana döndük
El Müfredat (Râgıb el-İsfahânî), HVD maddesi
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Bu dünyada da Ahirette de bize güzel şeyler yaz; biz sana yöneldik." Allah dedi ki "saptığına karar verdiğim kişiyi azabıma çarptırırım, rahmetim ise her şeyi kapsar. Onu, yanlışlardan sakınan ve zekât verenlere yazacağım. Ayetlerime inanıp güvenen şu kişilere de yazacağım.
Süleymaniye Vakfı Meali (SV Meali)
translation quoted/assessed by the author
Mısır’a Gerisin Geri Dönenlerin Hikâyesi
güven 0.90
Bize, bu dünyada da iyilik yaz ahirette de. Şüphesiz biz sana döndük.» Allah buyurdu ki: Kimi dilersem onu azabıma uğratırım; rahmetim ise her şeyi kuşatır. Onu, sakınanlara, zekâtı verenlere ve âyetlerimize inananlara yazacağım.
Bu dünyada da Ahirette de bize güzel şeyler yaz; biz sana yöneldik." Allah dedi ki "saptığına karar verdiğim kişiyi azabıma çarptırırım, rahmetim ise her şeyi kapsar. Onu, yanlışlardan sakınan ve zekât verenlere yazacağım. Ayetlerime inanıp güvenen şu kişilere de yazacağım:
Süleymaniye Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
Musa Kıssasında ‘Sen’ Denilen Resul
güven 0.85
Bize, bu dunyada da iyilik yaz ahirette de. Suphesiz biz sana donduk.
TDV
translation quoted/assessed by the author
Hadu Yahud Yahudiyyen Kelimeleri (Bakara 111, 113, 135)
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Müellif, h+v+d kökünün Araf 7/156'daki kullanımını, Musa'nın dilinden gelen bir fiil ("döndük") olarak tespit eder; bu, kelimenin isim/"Yahudi" değil fiil anlamı taşıdığına dair kendi tasnifinin bir parçasıdır.
Araf 156. ayette ise Musa'nın dilinden "döndük" fiil şeklinde geçmiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
biz sana döndük
Müellif, El Müfredat'ın "Yehud" isminin Araf 7/156'daki "hudnâ ileyke" (biz sana döndük) ifadesinden geldiği yolundaki izahını aktarır; ancak Kur'an'ın bu kelimeyi hiçbir şekilde medih olarak kullanmadığını söyleyerek izahı reddeder.
Bazıları derki: Asıl itibariyle Yehud (Yahudiler) ifadesi "Hudne ileyke" (7/156) "biz sana döndük", sözünden alınmıştır. Bu daha önce, medih için kullanılan bir isimdi. Sonra şeriatleri nesh edilince, artık medih anlamı kalmasa da, onlar için kullanılmaya devam etti.Go to source
Mısır’a Gerisin Geri Dönenlerin Hikâyesi
güven 0.90
Author's translation
Bu dünyada da Ahirette de bize güzel şeyler yaz; biz sana yöneldik." Allah dedi ki "saptığına karar verdiğim kişiyi azabıma çarptırırım, rahmetim ise her şeyi kapsar. Onu, yanlışlardan sakınan ve zekât verenlere yazacağım. Ayetlerime inanıp güvenen şu kişilere de yazacağım.
Müellife göre 'hadu' kökü fiil olarak ilk defa bu ayette Musa tarafından kullanılmıştır. Bütün mealler 'innâ hudnâ ileyk'e 'biz sana yöneldik' manası vermiştir; oysa doğru anlam 'daha önce üzerinde bulunduğumuz, sonra saptığımız o ilk istikamete yani sana döndük'tür. Zira Musa zaten Allah'a yönelmiş biriydi; kelime burada da 'gerisin geri çıkılan ilk hâle dönmek' anlamındadır.
وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَGo to source
Resulen Nebiyyel Ümmiyye
güven 0.90
Author's translation
Bize, bu dünyada da iyilik yaz ahirette de. Şüphesiz biz sana döndük.» Allah buyurdu ki: Kimi dilersem onu azabıma uğratırım; rahmetim ise her şeyi kuşatır. Onu, sakınanlara, zekâtı verenlere ve âyetlerimize inananlara yazacağım.
Müellifin 'seektübü' (yazacağım) ifadesiyle sahne içi-dışı geçişine dikkat çektiği ayet.
وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَGo to source
Musa Kıssasında ‘Sen’ Denilen Resul
güven 0.85
Author's translation
Bu dünyada da Ahirette de bize güzel şeyler yaz; biz sana yöneldik." Allah dedi ki "saptığına karar verdiğim kişiyi azabıma çarptırırım, rahmetim ise her şeyi kapsar. Onu, yanlışlardan sakınan ve zekât verenlere yazacağım. Ayetlerime inanıp güvenen şu kişilere de yazacağım:
Makalenin giriş ayeti; müellif bu meali aktarırken metnin aslına sadakatsiz bulduğunu belirtir. Ayetin sonu 157. ayetle devam eden bir cümledir.
وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ قَالَ عَذَابِي أُصِيبُ بِهِ مَنْ أَشَاءُ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَGo to source
Author's translation
Bize, bu dunyada da iyilik yaz ahirette de. Suphesiz biz sana donduk.
Sozluklerin 'Hadu' kokunu dayandirdigi ayet; muellife gore 'hudna ileyke' ifadesindeki 'ile' istikamet belirtir, kelime 'gidilen istikametten donmek' demektir.
وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَGo to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.70
Author's translation
biz sana döndük
Müellifler, hâdû/hûden kelimesine tüm meâl ve tefsirlerin istisnasız "Yahudiler" manası verdiğini söylerken bu âyeti tek istisna olarak gösterir; burada kökün "dönmek" anlamında kullanıldığını kendi karşılığıyla ortaya koyarlar.
Araf 7/156 “Hudne ileyke / biz sana döndük”Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in