اِنْ تَتُوبَٓا اِلَى اللّٰهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَاۚ وَاِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلٰيهُ وَجِبْر۪يلُ وَصَالِـحُ الْمُؤْمِن۪ينَۚ وَالْمَلٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذٰلِكَ ظَه۪يرٌ
Translation
If you two [wives] repent to Allāh, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allāh is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İman / Mü'min
Sâlih
Müellifin kendi meali · 1
Eğer siz ona destek olmazsanız olmayın, onun desteği Allah, Cebrail, Melekler ve Müminlerin salih olanlarıdır.
Risaletin Doğası
güven 0.75
Quoted translations · 2
Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, (yerinde olur). Çünkü kalpleriniz sapmıştı. Ve eğer Peygamber'e karşı birbirinize arka çıkarsanız bilesiniz ki onun dostu ve yardımcısı Allah, Cebrail ve müminlerin iyileridir. Bunların ardından melekler de (ona) yardımcıdır.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.95
Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, (yerinde olur). Çünkü kalpleriniz sapmıştı. Ve eğer Peygamber'e karşı birbirinize arka çıkarsanız bilesiniz ki onun dostu ve yardımcısı Allah, Cebrail ve müminlerin iyileridir. Bunların ardından melekler de (ona) yardımcıdır.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.95
Author's translation
Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, (yerinde olur). Çünkü kalpleriniz sapmıştı. Ve eğer Peygamber'e karşı birbirinize arka çıkarsanız bilesiniz ki onun dostu ve yardımcısı Allah, Cebrail ve müminlerin iyileridir. Bunların ardından melekler de (ona) yardımcıdır.
Müellifin bölümde iki kez kullandığı temel delil: sâlihu'l-mü'minîn ifadesi sâlihliğin her mümini kapsamadığını gösterir; dolayısıyla fe's-Sâlihât'a "mümin kadınların iyileri" gibi dar bir mânâ verilirse iyilik/erdem belli bir kesime hasredilmiş olur.
Âyetteki (sâlihu-lmu/minîn) ifadesi gayet açık bir şekilde “müminlerin sâlih olanları / müminlerden sâlih olanlar / müminlerin içindeki sâlih kişiler” anlamına gelmektedir. Yani “sâlih” olmak her müminin vasfı olmamaktadır.Go to source
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0.90
Author's translation
Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, (yerinde olur). Çünkü kalpleriniz sapmıştı. Ve eğer Peygamber'e karşı birbirinize arka çıkarsanız bilesiniz ki onun dostu ve yardımcısı Allah, Cebrail ve müminlerin iyileridir. Bunların ardından melekler de (ona) yardımcıdır.
'Sâlihu'l-mü'minîn' ifadesiyle sâlih olmanın her mümini kapsamadığına delil.
فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌGo to source
Risaletin Doğası
güven 0.75
Author's translation
Eğer siz ona destek olmazsanız olmayın, onun desteği Allah, Cebrail, Melekler ve Müminlerin salih olanlarıdır.
Müellif bu âyeti, son resulün ölüm anında Cebrail ve meleklerin görünmeyişini sorgulamak için zikreder: 'işte salih müminler burada' der, ancak vaad edilen melekî destek görünür bir eskortluğa dönüşmez. Böylece âyeti fizikî bir yardım gösterisi olarak okumanın yanlışlığına işaret eder.
فَإِنَّ اللّٰهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in