وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِباً اَوْ قَالَ اُو۫حِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ اِلَيْهِ شَيْءٌ وَمَنْ قَالَ سَاُنْزِلُ مِثْلَ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُۜ وَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الظَّالِمُونَ ف۪ي غَمَرَاتِ الْمَوْتِ وَالْمَلٰٓئِكَةُ بَاسِطُٓوا اَيْد۪يهِمْۚ اَخْرِجُٓوا اَنْفُسَكُمْۜ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ اٰيَاتِه۪ تَسْتَكْبِرُونَ
Translation
And who is more unjust than one who invents a lie about Allāh or says, "It has been inspired to me," while nothing has been inspired to him, and one who says, "I will reveal [something] like what Allāh revealed." And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "Discharge your souls! Today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against Allāh other than the truth and [that] you were, toward His verses, being arrogant."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"İllâ" (istisnâ edatı)
Allah'ın sıfatları
Âyet (işaret / delil)
Cehâlet
Hak
Harf-i cer (cer edatları)
İftirâ
Kibir
Meal
Melekler
Vahiy
Zulüm
Müellifin kendi meali · 5
Bir yalanı kurgulayarak Allah'a mal edenden veya kendisine hiçbir şey vahyedilmediği halde “Bana da vahyediliyor.” diyenden veya “Allah'ın indirdiğinin mislini ben de indiririm.” diyenden daha zalimi kimdir? …
Kesin Gerçeklik – 1
güven 0.90
Hakikati olmayan herhangi bir şeyi (bir yalanı) kurgulayıp tasarlayarak Allah'a mal etmeye kalkışandan veya kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken bana vahyediliyor diyenden ve yakında Allah'ın indirdiğinin yerine mislini getireceğim iddiasında bulunandan daha zalimi (ilkesizi) kimdir?
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Allah hakkında, Allah'ın ayetlerinden olmayan şeyleri söylediniz ve O'nun ayetlerinin yerine kendinize değer vermeye kalkıştınız diye bugün alçaltıcı azap ile cezalandırılacaksınız.
En’am 93. Ayet – ‘Gayrul Hak’
güven 0.85
Aslı olmayan herhangi bir şeyi (bir yalanı) düzmece kurgularla Allah'a mâl edenden veya kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken 'bana vahyediliyor' diyenden ve 'yakında Allah'ın indirdiğinin mislini indireceğim' iddiasında bulunandan daha zalimi (ilkesizi) kimdir?...
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Bana da vahyolunuyor.
Quoted translations · 4
…"Haydi canlarınızı kurtarın! Allah'a karşı gerçek olmayanı söylemenizden ve O'nun âyetlerine karşı kibirlilik taslamış olmanızdan ötürü, bugün alçaklık azabı ile cezalandırılacaksınız!» derken onların halini bir görsen!"
TDV (Diyanet Vakfı) meali
translation quoted/assessed by the author
En’am 93. Ayet – ‘Gayrul Hak’
güven 0.85
…"Çıkarın canlarınızı!" diye. Allah'a karşı gerçek olmayanı söylemenizden ve O'nun âyetlerine karşı kibirlilik taslamış olmanızdan ötürü bugün alçaklık azabı ile cezalandırılacaksınız.
…bugün Allah'a karşı haksız olanı söylediğiniz ve O'nun ayetlerinden büyüklenerek (yüz çevirmeniz) dolayısıyla alçaltıcı bir azabla karşılık göreceksiniz' (dediklerinde) bir görsen…
Canlarınızı çıkarın!" derken o zalimlerin hâlini bir görsen! Allah hakkında gerçek olmayanı söylemeniz ve O'nun ayetlerine karşı kibirlilik taslamış olmanız nedeniyle bugün alçaklık azabı ile cezalandırılacaksınız!
Mehmet Okuyan meali
translation quoted/assessed by the author
En’am 93. Ayet – ‘Gayrul Hak’
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Kesin Gerçeklik – 1
güven 0.90
Author's translation
Bir yalanı kurgulayarak Allah'a mal edenden veya kendisine hiçbir şey vahyedilmediği halde “Bana da vahyediliyor.” diyenden veya “Allah'ın indirdiğinin mislini ben de indiririm.” diyenden daha zalimi kimdir? …
Müellif bu ayeti, nebilikten sonra risaletin devam ettiğini iddia ederek resullük iddiasında bulunanların durumuna delil olarak getirir; benzer iddiaların Muhammed (a.s) öncesinde de bulunduğunu gösterdiğini belirtir.
En'âm 93Go to source
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Author's translation
Hakikati olmayan herhangi bir şeyi (bir yalanı) kurgulayıp tasarlayarak Allah'a mal etmeye kalkışandan veya kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken bana vahyediliyor diyenden ve yakında Allah'ın indirdiğinin yerine mislini getireceğim iddiasında bulunandan daha zalimi (ilkesizi) kimdir?
İftirâ kelimesinin 'kurgulayıp tasarlayarak yamamak' anlamının ayet içindeki karşılığı gösterilir.
وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ قَالَ اُوحِيَ اِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ اِلَيْهِ شَيْءٌGo to source
En’am 93. Ayet – ‘Gayrul Hak’
güven 0.85
Author's translation
…"Haydi canlarınızı kurtarın! Allah'a karşı gerçek olmayanı söylemenizden ve O'nun âyetlerine karşı kibirlilik taslamış olmanızdan ötürü, bugün alçaklık azabı ile cezalandırılacaksınız!» derken onların halini bir görsen!"
Müellifin naklettiği üçüncü meal.
وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَGo to source
En’am 93. Ayet – ‘Gayrul Hak’
güven 0.85
Author's translation
…"Çıkarın canlarınızı!" diye. Allah'a karşı gerçek olmayanı söylemenizden ve O'nun âyetlerine karşı kibirlilik taslamış olmanızdan ötürü bugün alçaklık azabı ile cezalandırılacaksınız.
Müellifin naklettiği ikinci meal; 'an' harf-i cerri 'alâ' gibi çevrilmiştir.
وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَGo to source
En’am 93. Ayet – ‘Gayrul Hak’
güven 0.85
Author's translation
…bugün Allah'a karşı haksız olanı söylediğiniz ve O'nun ayetlerinden büyüklenerek (yüz çevirmeniz) dolayısıyla alçaltıcı bir azabla karşılık göreceksiniz' (dediklerinde) bir görsen…
Müellifin eleştirmek üzere naklettiği mealler arasında ilk sırada verilmiştir.
الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَGo to source
En’am 93. Ayet – ‘Gayrul Hak’
güven 0.85
Author's translation
Allah hakkında, Allah'ın ayetlerinden olmayan şeyleri söylediniz ve O'nun ayetlerinin yerine kendinize değer vermeye kalkıştınız diye bugün alçaltıcı azap ile cezalandırılacaksınız.
Müellifin ayetin son iki cümlesi için önerdiği okuma: 'ğayra-lhakki' = 'el-hakkın (Kur'an/ayetlerin) dışında', 'an âyâtihi testekbirûn' = 'ayetlerin YERİNE kendilerine değer vermek'. Geleneksel mealler 'an' harf-i cerrine 'alâ' anlamı vererek 'ayetlere karşı kibirlenmek' demiştir.
الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَGo to source
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Author's translation
Aslı olmayan herhangi bir şeyi (bir yalanı) düzmece kurgularla Allah'a mâl edenden veya kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken 'bana vahyediliyor' diyenden ve 'yakında Allah'ın indirdiğinin mislini indireceğim' iddiasında bulunandan daha zalimi (ilkesizi) kimdir?...
'Azâbe'l-hûn' çevrilmemiş. Ayet vesilesiyle 'ev' bağlacının sekiz kullanım şekli tafsilatlı verilir.
vemen azlemu mimmeni'fterâ 'ala(A)llâhi keẕiben ev kâle ûhiye ileyyeGo to source
En’am 93. Ayet – ‘Gayrul Hak’
güven 0.80
Author's translation
Canlarınızı çıkarın!" derken o zalimlerin hâlini bir görsen! Allah hakkında gerçek olmayanı söylemeniz ve O'nun ayetlerine karşı kibirlilik taslamış olmanız nedeniyle bugün alçaklık azabı ile cezalandırılacaksınız!
Müellifin naklettiği dördüncü meal; dipnot işaretleri makale metninde [*] olarak görünmektedir.
وَكُنْتُمْ عَنْ آيَاتِهِ تَسْتَكْبِرُونَGo to source
Author's translation
Bana da vahyolunuyor.
Müellif, kendisine hiçbir şey vahyedilmediği hâlde böyle diyenlerin filozoflar olduğunu söyler. Metinde numara yoktur; ibare En'âm 6:93'teki "kâle ûhiye ileyye ve lem yûha ileyhi şey'" ile örtüşür.
قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَيْءٌGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in