وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِه۪ٓ اِذْ قَالُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍۜ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذ۪ي جَٓاءَ بِه۪ مُوسٰى نُوراً وَهُدًى لِلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُ قَرَاط۪يسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَث۪يراًۚ وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُٓوا اَنْتُمْ وَلَٓا اٰبَٓاؤُ۬كُمْۜ قُلِ اللّٰهُۙ ثُمَّ ذَرْهُمْ ف۪ي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
Translation
And they did not appraise Allāh with true appraisal when they said, "Allāh did not reveal to a human being anything." Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, "Allāh [revealed it]." Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Deizm
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an dili ve yazısı
Mûsâ
Resûl / mürselîn
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Yahûdîler / Yahûdîlik
Müellifin kendi meali · 1
Allah bir resul göndermemiştir, Allah hiçbir şey indirmemiştir.
Quoted translations · 3
Onlar, "Allah beşere bir şey indirmemiştir" derken, Allah'ı lâyıkıyla takdir edemediler. De ki: Öyleyse, Musa'nın insanlara nur ve hidayet olarak getirdiği kitabı kim indirdi? Siz o kitabı kâğıtlara yazar, bir kısmını açıklar, birçoğunu da gizlersiniz. Sizin ve atalarınızın bilmediği pek çok şey de size onunla öğretildi. Sen Allah de, sonra bırak onları, daldıkları batakta oynaya dursunlar.
belirsiz
translation quoted/assessed by the author
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0.94
(Yahudiler) Allah'a hak ettiği ölçüde değer vermediler. Çünkü 'Allah hiçbir beşere bir şey indirmedi' dediler. Onlara de ki: 'Öyleyse insanları aydınlatması ve onlara rehber olması için Musa'nın getirdiği o kitabı kim indirdi? Siz onu, sayfalara döküp bir kısmını ortaya çıkarıyor, birçoğunu da gizliyorsunuz. Size de atalarınıza da bilmediğiniz şeyler (onunla) öğretilmiştir.' De ki: 'Onu Allah indirdi'. Sonra onları daldıkları yerde bırak; oyalanıp dursunlar.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meali
translation quoted/assessed by the author
Enam 7 ve Kuran’ın Yazılı İndirilmesi
güven 0.80
(Yahudiler) Allah'a hak ettiği ölçüde değer vermediler... De ki "Öyleyse Musa'nın insanlar için bir ışık ve bir yol gösterici olarak getirdiği o Kitabı kim indirdi? Siz onu yapraklar üzerine döküp gösteriyor birçoğunu da gizliyorsunuz..."
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0.78
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0.94
Author's translation
Onlar, "Allah beşere bir şey indirmemiştir" derken, Allah'ı lâyıkıyla takdir edemediler. De ki: Öyleyse, Musa'nın insanlara nur ve hidayet olarak getirdiği kitabı kim indirdi? Siz o kitabı kâğıtlara yazar, bir kısmını açıklar, birçoğunu da gizlersiniz. Sizin ve atalarınızın bilmediği pek çok şey de size onunla öğretildi. Sen Allah de, sonra bırak onları, daldıkları batakta oynaya dursunlar.
Müellif bu âyeti hem 'anlam bozarak tahrif' hem de 'gizleyerek tahrif' başlıklarının delili olarak kullanır; vahyin Ehl-i Kitap tarafından kâğıtlara yazılıp bir kısmının açıklanıp çoğunun gizlendiğini gösterir. [Kaynak adayi: Ümit Şimşek (benzerlik 0.95) — teyit edilmedi.]
وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِذْ قَالُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُمْ مَا لَمْ تَعْلَمُوا أَنْتُمْ وَلَا آبَاؤُكُمْ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَGo to source
Enam 7 ve Kuran’ın Yazılı İndirilmesi
güven 0.80
Author's translation
(Yahudiler) Allah'a hak ettiği ölçüde değer vermediler. Çünkü 'Allah hiçbir beşere bir şey indirmedi' dediler. Onlara de ki: 'Öyleyse insanları aydınlatması ve onlara rehber olması için Musa'nın getirdiği o kitabı kim indirdi? Siz onu, sayfalara döküp bir kısmını ortaya çıkarıyor, birçoğunu da gizliyorsunuz. Size de atalarınıza da bilmediğiniz şeyler (onunla) öğretilmiştir.' De ki: 'Onu Allah indirdi'. Sonra onları daldıkları yerde bırak; oyalanıp dursunlar.
Müellif bu ayeti En'âm 7'ye karşı delil getirir: muhataplar zaten kırtâslara yazılı kitap yazıyorlardı, dolayısıyla yazılı bir kitaba 'sihir' demeleri için sebep yoktu.
قُلْ مَنْ أَنْزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِلنَّاسِ تَجْعَلُونَهُ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًاGo to source
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0.78
Author's translation
(Yahudiler) Allah'a hak ettiği ölçüde değer vermediler... De ki "Öyleyse Musa'nın insanlar için bir ışık ve bir yol gösterici olarak getirdiği o Kitabı kim indirdi? Siz onu yapraklar üzerine döküp gösteriyor birçoğunu da gizliyorsunuz..."
Yahudilerin kitabı kırtaslara geçirip çoğunu gizlediğini, En'âm/7'deki mercinin Yahudiler olduğunu destekler.
قل من أنزل الكتاب الذي جاء به موسى نورا وهدى للناس تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيراGo to source
Author's translation
Allah bir resul göndermemiştir, Allah hiçbir şey indirmemiştir.
Müellif bu Kur'anî sözü filozoflara atfeder. Metinde sûre/âyet numarası verilmemiştir; ibare En'âm 6:91'deki "mâ enzelallâhu alâ beşerin min şey'" ifadesiyle örtüşmektedir, tespit ingest sırasında yapılmıştır.
مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى بَشَرٍ مِنْ شَيْءٍGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in