وَوَهَبْنَا لَهُٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَۜ كُلاًّ هَدَيْنَاۚ وَنُوحاً هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِه۪ دَاوُ۫دَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسٰى وَهٰرُونَۜ وَكَذٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِن۪ينَۙ
Translation
And We gave to him [i.e., Abraham] Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Esbât (İsrâîl sıbtları)
Esbât (İsrâîl sıbtları)
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İshâk
Millet (din/yol)
Neseb / soy / şecere
Nübüvvet
Resûl / mürselîn
Resûl / mürselîn
Risâlet
Ya'kûb (İsrâîl)
Ya'kûb (İsrâîl)
Yûsuf
Yûsuf
Quoted translations · 4
Biz ona İshak’ı ve Yakub’u armağan ettik; bunlara ve onun soyundan gelen Davud’a, Süleyman’a, Eyyub’a, Yusuf’a, Musa’ya ve Harun’a doğru yolu gösterdik. Daha önce Nuh’a da doğru yolu göstermiştik. Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.
Biz ona İshak’ı ve Yakub’u armağan ettik; bunlara ve onun soyundan gelen Davud’a, Süleyman’a, Eyyub’a, Yusuf’a, Musa’ya ve Harun’a doğru yolu gösterdik. Daha önce Nuh’a da doğru yolu göstermiştik. Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.
Biz ona İshak’ı ve Yakub’u armağan ettik; bunlara ve onun soyundan gelen Davud’a, Süleyman’a, Eyyub’a, Yusuf’a, Musa’ya ve Harun’a doğru yolu gösterdik. Daha önce Nuh’a da doğru yolu göstermiştik. Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Biz ona İshak’ı ve Yakub’u armağan ettik; bunlara ve onun soyundan gelen Davud’a, Süleyman’a, Eyyub’a, Yusuf’a, Musa’ya ve Harun’a doğru yolu gösterdik. Daha önce Nuh’a da doğru yolu göstermiştik. Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Biz ona İshak’ı ve Yakub’u armağan ettik; bunlara ve onun soyundan gelen Davud’a, Süleyman’a, Eyyub’a, Yusuf’a, Musa’ya ve Harun’a doğru yolu gösterdik. Daha önce Nuh’a da doğru yolu göstermiştik. Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.
Müellif bu âyeti, Yakup soyu sayılırken Esbat yerine Yusuf'un adının geçmesinden hareketle Yusuf'un Esbat kapsamında olmadığına delil yapar.
Yukarıdaki ayette Yakup soyu sayılırken Esbat kelimesi kullanılmamış, Yusuf (a.s)’un adı kullanılmıştır. Bu durum da Esbat olarak anılanlar içinde Yusuf’un olmadığını ortaya çıkmaktadır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Biz ona İshak’ı ve Yakub’u armağan ettik; bunlara ve onun soyundan gelen Davud’a, Süleyman’a, Eyyub’a, Yusuf’a, Musa’ya ve Harun’a doğru yolu gösterdik. Daha önce Nuh’a da doğru yolu göstermiştik. Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.
Müellif bu âyeti, Meryem 19/58'deki "İsrail"in Yakup sayılmasının hangi kıyas üzerinden yapıldığını göstermek için aktarır; kendisi bu hükmü delilsiz bulur.
Bu ve benzeri ayetlerde geçen İbrahim, İsmail, İshak, Yakup ve Esbat sıralamasından yola çıkılarak92 Meryem süresinde geçen Adem, Nuh, İbrahim ve İsrail sıralamasında geçen İsrail kelimesinin Yakup olduğu hükmüne varılmıştır.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Biz ona İshak’ı ve Yakub’u armağan ettik; bunlara ve onun soyundan gelen Davud’a, Süleyman’a, Eyyub’a, Yusuf’a, Musa’ya ve Harun’a doğru yolu gösterdik. Daha önce Nuh’a da doğru yolu göstermiştik. Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.
Müelliflere göre burada sayılan elçilerin büyük çoğunluğu İsrâîloğullarına gönderilmiştir; hepsine gösterilen yol aynıdır.
(84) Biz ona İshak’ı ve Yakub’u armağan ettik; bunlara ve onun soyundan gelen Davud’a, Süleyman’a, Eyyub’a, Yusuf’a, Musa’ya ve Harun’a doğru yolu gösterdik. Daha önce Nuh’a da doğru yolu göstermiştik. Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.85
Author's translation
Biz ona İshak’ı ve Yakub’u armağan ettik; bunlara ve onun soyundan gelen Davud’a, Süleyman’a, Eyyub’a, Yusuf’a, Musa’ya ve Harun’a doğru yolu gösterdik. Daha önce Nuh’a da doğru yolu göstermiştik. Biz, güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.
Müellif bu âyette sayılan resullerin İbrâhîm'in soyundan geldiğini, hepsinin birbiriyle kardeş/baba/oğul ilişkisi bulunduğunu vurgular.
Nuh, İbrahim, Lut, İsmail, İshak, Yakup, Yusuf, Musa, Harun, Davut, Süleyman, Eyyup, İlyas, Elyasa, Yunus, Zekeriyya, Yahya ve İsa, 18 resul ve bunların hepsi ya kardeş ya baba ya da oğuldur.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.60
Müellif, Yusuf isminin sûre dışındaki ikinci kullanımının En'âm 6/84 olduğunu dipnotta belirtir. Âyet üzerinde ayrıca durulmamıştır.
Kur'an'da 27 defa geçen Yusuf isminin 25 tanesi bu surede geçmektedir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in