فَلَمَّا رَاَ الْقَمَرَ بَازِغاً قَالَ هٰذَا رَبّ۪يۚ فَلَمَّٓا اَفَلَ قَالَ لَئِنْ لَمْ يَهْدِن۪ي رَبّ۪ي لَاَكُونَنَّ مِنَ الْقَوْمِ الضَّٓالّ۪ينَ
Translation
And when he saw the moon rising, he said, "This is my lord." But when it set, he said, "Unless my Lord guides me, I will surely be among the people gone astray."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Zamir mercii (âid tayini)
Quoted translations · 1
Ay’ı doğarken görünce de “İşte Rabbim!” dedi. Ay da batınca, “Andolsun ki, Rabbim bana doğru yolu göstermezse, mutlaka ben de sapıklardan olurum” dedi
DİB (Diyanet İşleri Başkanlığı) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Ay’ı doğarken görünce de “İşte Rabbim!” dedi. Ay da batınca, “Andolsun ki, Rabbim bana doğru yolu göstermezse, mutlaka ben de sapıklardan olurum” dedi
Müellif el-kamer kelimesinin tek başına geldiği yerlerin çoğunda kendisine atfedilen fiil ve zamirlerin eril geldiğine bu âyeti örnek veriyor.
Bu ayette َالْقَمَر elkamer kelimesine atfen gelen hem أَفَل fiili hem de هَٰذَا işaret zamiri müzekker (eril) formda gelmiştir.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in