وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَل۪ينَ اِلَّا مُبَشِّر۪ينَ وَمُنْذِر۪ينَۚ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Translation
And We send not the messengers except as bringers of good tidings and warners. So whoever believes and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Beşîr ve Nezîr
Havf ve Recâ
Resûl / mürselîn
Quoted translations · 2
Biz, peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman eder ve kendini düzeltirse onlara korku yoktur. Onlar üzüntü de çekmeyecekler.
Biz, peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman eder ve kendini düzeltirse onlara korku yoktur. Onlar üzüntü de çekmeyecekler.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Çok Zor Bir İş
güven 0.90
Author's translation
Biz, peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman eder ve kendini düzeltirse onlara korku yoktur. Onlar üzüntü de çekmeyecekler.
Aynı 'korku ve üzüntü yoktur' kalıbının ikinci tanığı; iman ve ıslah şartına bağlı umut vurgusu için nakledilir.
وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ اِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ فَمَنْ اٰمَنَ وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَGo to source
Risalet Kurumu: “Mürselin”
güven 0.85
Author's translation
Biz, peygamberleri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Kim iman eder ve kendini düzeltirse onlara korku yoktur. Onlar üzüntü de çekmeyecekler.
Geniş zaman kullanımı; müellife göre 'mürselîn' kurumsal alınmazsa ölmüş resûller için geniş zaman yanlış olurdu.
Vemâ nursilu-lmurselîne illâ mubeşşirîne ve munżirîn(e)...Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in