يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا ق۪يلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا ق۪يلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْكُمْۙ وَالَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ
Translation
O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allāh will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise; Allāh will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allāh is Aware of what you do.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İştikak (türetim)
Kırâatler
Meal tenkidi
Nüşûz
Nüşûz
Nüşûz
Quoted translations · 5
Ey inanıp güvenenler! Size toplantılarda “Yer açın!” denince yer açın ki Allah da size yer açsın. “Nüşûz edin = Kalkın!” denince de kalkın ki Allah, içinizden inanıp güvenenler ile kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltsin. Allah, yaptıklarınızın iç yüzünü bilir.
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
Ey inanıp güvenenler! Size toplantılarda “Yer açın!” denince yer açın ki Allah da size yer açsın. “Kalkın!” denince de kalkın ki Allah, içinizden inanıp güvenenler ile kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltsin. Allah, yaptıklarınızın iç yüzünü bilir.
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
Ey inananlar! Meclislerde size 'Yer acin!' denildigi zaman hemen yer acin. Allah da size yer acar. 'Dagilin!' denildigi zaman da hemen dagilin! Allah, sizden inananlarin ve ilim verilmis olanlarin derecelerini yukseltir. Allah, yaptiginiz her seyden haberdardir.
Ey inanıp güvenenler! Size toplantılarda 'Yer açın!' denince yer açın ki Allah da size yer açsın. 'Nüşûz edin = Kalkın!' denince de kalkın ki Allah, içinizden inanıp güvenenler ile kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltsin. Allah, yaptıklarınızın iç yüzünü bilir.
Süleymaniye Vakfı meâli (dipnotunda)
translation quoted/assessed by the author
Nisa 34 – Nokta – 10
güven 0.80
Ey inanıp güvenenler! Size toplantılarda 'Yer açın!' denince yer açın ki Allah da size yer açsın. 'Kalkın!' denince de kalkın ki Allah, içinizden inanıp güvenenler ile kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltsin. Allah, yaptıklarınızın iç yüzünü bilir.
Süleymaniye Vakfı meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0.75
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
Author's translation
Ey inanıp güvenenler! Size toplantılarda “Yer açın!” denince yer açın ki Allah da size yer açsın. “Nüşûz edin = Kalkın!” denince de kalkın ki Allah, içinizden inanıp güvenenler ile kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltsin. Allah, yaptıklarınızın iç yüzünü bilir.
Müellifin eleştirmek üzere aktardığı Süleymaniye Vakfı meâlinin dipnotunda, 'nüşûz'un 'oturduğu yerden hafifçe kalkmak' anlamına delil olarak kullanılır. Müellif bu delillendirmeyi kabul etmez; nüşûzun 'boşanıp gitmek' anlamı olmadığını savunur.
Bir âyet şöyledir: “Ey inanıp güvenenler! Size toplantılarda “Yer açın!” denince yer açın ki Allah da size yer açsın. “Nüşûz edin = Kalkın!” denince de kalkın ki Allah, içinizden inanıp güvenenler ile kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltsin. Allah, yaptıklarınızın iç yüzünü bilir.” (Mücadele 58/11).Go to source
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.90
Author's translation
Ey inanıp güvenenler! Size toplantılarda “Yer açın!” denince yer açın ki Allah da size yer açsın. “Kalkın!” denince de kalkın ki Allah, içinizden inanıp güvenenler ile kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltsin. Allah, yaptıklarınızın iç yüzünü bilir.
Müellife göre bu âyette iki defa geçen n-ş-z kökünden kelimeye tüm meâller ‘kalkın’ demiş ama ‘dağılın, gidin’ anlamını kastetmişlerdir. Oysa kelimenin ne ‘ayağa kalkmak’ ne ‘kalkıp gitmek’ anlamı vardır; anlamı ‘normalin dışına çıkmak’tır. Nisâ 34’te aynı kelimeye ‘boşanıp gitmek’ diyen SV meâli burada ‘kalkın’ demektedir; bu tutarsızlıktır. Râgıb, kelimenin bazı kıraatlerde ‘neşera’ olarak okunduğunu söylemiş, mütercim Yusuf Türker bunun şaz kıraat olduğunu not düşmüştür.
Mücâdele 58/11 … “Kalkın!” denince de kalkın ki Allah, içinizden inanıp güvenenler ile kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltsin. (Süleymaniye Vakfı meâli)Go to source
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.88
Müellif, Nisâ 34'te de geçen nüşûz kökünün bu âyetteki kullanımını kıraat farklılıklarının somut örneği olarak verir: aynı yazım enşuzû, enşizû ve enşirû biçiminde okunmuştur. Bu farklılıkların hepsi aslı noktasız-harekesiz olan Kur'an'ın müellifler tarafından kendi içtihatlarıyla noktalanıp harekelenmesinden kaynaklanır. Müellif âyet numarasını metinde açıkça "Mücâdele sûresi 11. âyet" olarak verir.
Âsım’ın Hafs kıraatinde, Nâfi’nin Kālûn ile Verş kıraatinde her iki kelime de ( انْشُزُوا فَانْشُزُوenşuzu fe’nşuzu) şeklinde geçerken, İbn Kesîr’in Berzi ve Kanbal kıraatlerinde, İbn Amr’ın Dûrî ve Sûsî kıraatlerinde ve diğer kıraatlerde kelime ( انْشِزُوا فَانْشِزُواenşizu fe’nşizu) şeklinde geçmektedir. El-İsfahânî ise isim vermeden başka kıraatlerde kelimelerin ‘ze’ harfinin ‘re’ harfi olarak ( انْشِرُوا فَانْشِرُواenşiru fe’nşiru) şeklinde okunduğunu söylemiştir.Go to source
Soru Cevap (Karışık – 3)
güven 0.80
Author's translation
Ey inananlar! Meclislerde size 'Yer acin!' denildigi zaman hemen yer acin. Allah da size yer acar. 'Dagilin!' denildigi zaman da hemen dagilin! Allah, sizden inananlarin ve ilim verilmis olanlarin derecelerini yukseltir. Allah, yaptiginiz her seyden haberdardir.
Muellif 'mecalisi' yerine 'mahalis' okunmasi gerektigini savunur (soyu belli olmayanlara musamaha).
Ya eyyuhellezine amenu iza kile lekum tefessehu fil mecalisi fefsehu yefsehillahu lekum...Go to source
Nisa 34 – Nokta – 10
güven 0.80
Author's translation
Ey inanıp güvenenler! Size toplantılarda 'Yer açın!' denince yer açın ki Allah da size yer açsın. 'Nüşûz edin = Kalkın!' denince de kalkın ki Allah, içinizden inanıp güvenenler ile kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltsin. Allah, yaptıklarınızın iç yüzünü bilir.
Nüşûz kelimesinin 'kalkmak' sözlük anlamına delil olarak SV meâlinin dipnotunda verilmiştir.
Mücadele 58/11Go to source
Nisa 34 – İsm-i Mevsuller – 6
güven 0.75
Author's translation
Ey inanıp güvenenler! Size toplantılarda 'Yer açın!' denince yer açın ki Allah da size yer açsın. 'Kalkın!' denince de kalkın ki Allah, içinizden inanıp güvenenler ile kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltsin. Allah, yaptıklarınızın iç yüzünü bilir.
Müellife göre kelimeye verilen 'kalkın' anlamıyla aslında 'dağılın/gidin' kastedilmektedir; oysa kökün gerçek anlamı 'normalin dışına çıkmak'tır.
Mücâdele 58/11Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in