اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعاً لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِۚ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُماًۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّـذ۪ٓي اِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Translation
Lawful to you is game from the sea and its food as provision for you and the travelers, but forbidden to you is game from the land as long as you are in the state of iḥrām. And fear Allāh to whom you will be gathered.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Haram aylar
İhrâm
Quoted translations · 2
Hem size hem de yolculara fayda olmak üzere (faydalanmanız için) deniz avı yapmak ve onu yemek size helâl kılındı. İhramlı olduğunuz müddetçe kara avı size haram kılındı. Huzuruna toplanacağınız Allah'tan korkun.
Deniz avı ve yiyeceği size helal kılındı ki hem siz yararlanasınız hem de yolcular yararlansın. Kara avı ise ihramda olduğunuz sürece haram kılındı. Huzurunda toplanacağınız Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Haram Aylar
güven 0.85
Author's translation
Hem size hem de yolculara fayda olmak üzere (faydalanmanız için) deniz avı yapmak ve onu yemek size helâl kılındı. İhramlı olduğunuz müddetçe kara avı size haram kılındı. Huzuruna toplanacağınız Allah'tan korkun.
Müellif bu geleneksel meali, 'ihramlı olunması gereken bölgede ne deniz ne de av hayvanı bulunduğu' gerekçesiyle tutarsız bulur; 'hurum'u haram aylardaki yasaklılık olarak okur (gelenek-dışı yorum).
أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَGo to source
İhrama Girmek
güven 0.80
Author's translation
Deniz avı ve yiyeceği size helal kılındı ki hem siz yararlanasınız hem de yolcular yararlansın. Kara avı ise ihramda olduğunuz sürece haram kılındı. Huzurunda toplanacağınız Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının.
Müellif 'mâ dumtum hurumen' ifadesine 'ihramda olduğunuz sürece' denmesini eleştirir; denizi olmayan harem bölgesinde deniz avını serbest, kara avını yasak göstermenin anlamsız olduğunu savunarak ifadenin haram aylardaki yasakları kastettiğini öne sürer.
Uhille lekum saydu-lbahri veta'âmuhu ... vehurrime aleykum saydu-lberri mâ dumtum hurumen.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in