لَقَدْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَ بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ وَاَرْسَلْـنَٓا اِلَيْهِمْ رُسُلاًۜ كُلَّمَا جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُهُمْۙ فَر۪يقاً كَذَّبُوا وَفَر۪يقاً يَقْتُلُونَ
Translation
We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Ahid / Mîsâk
Harf-i cer (cer edatları)
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Meal tenkidi
Resûl / mürselîn
Yahûdîler / Yahûdîlik
Müellifin kendi meali · 2
Andolsun ki İsrail oğullarının sağlam sözünü aldık ve onlara resuller gönderdik. Ne zaman ki bir resul onlara nefislerinin hoşlanmadığı şey ile geldi, bir kısmını yalanladılar ve bir kısmını da öldürdüler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Olması gerektiği gibi, İsrail'in oğullarının misakına riayet etmiş ve onlara resuller göndermiştik. Her ne zaman bir resul onlara kendi benliklerine uygun düşmeyen bir şeyle gelmişse, bir kısmını yalanlamış ve diğer bir kısmını da; kendilerine en küçük bir beğeni olmaması için, inceden inceye hesap edip görmezden ve duymazdan gelerek (kör ve sağır kesilerek) etkisiz hâle getiriyorlar.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.90
Quoted translations · 1
Andolsun ki İsrailoğullarının sağlam sözünü aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Ne zaman bir peygamber onlara nefislerinin arzu etmediğini (ilâhî hükümleri) getirdi ise bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürdüler.
Türkiye Diyanet Vakfı (TDV) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Andolsun ki İsrail oğullarının sağlam sözünü aldık ve onlara resuller gönderdik. Ne zaman ki bir resul onlara nefislerinin hoşlanmadığı şey ile geldi, bir kısmını yalanladılar ve bir kısmını da öldürdüler.
Müellifin önerdiği karşılık: 'câe' asli manası olan gelmek ile çevrildiğinde hem harf-i cer hem ism-i mevsûl korunur; ayrıca hiçbir resul kendiliğinden bir şey getirmez.
Oysa َجَاء cee kelimesine asli manası olan “gelmek” anlamı verilseydi ayetin anlamı hem harfi cer’i ( ب) hem de ismi mevsul’u (ما) ortaya çıkarırdı. Andolsun ki İsrail oğullarının sağlam sözünü aldık ve onlara resuller gönderdik. Ne zaman ki bir resul onlara nefislerinin hoşlanmadığı şey ile geldi, bir kısmını yalanladılar ve bir kısmını da öldürdüler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Andolsun ki İsrailoğullarının sağlam sözünü aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Ne zaman bir peygamber onlara nefislerinin arzu etmediğini (ilâhî hükümleri) getirdi ise bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürdüler.
Müellif bu meali örnek olarak alır ve 'câe' fiiline getirmek manası verilmesinin bimâ ismi mevsûlünü ve harf-i ceri yok ettiğini gösterir.
Andolsun ki İsrailoğullarının sağlam sözünü aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Ne zaman bir peygamber onlara nefislerinin arzu etmediğini (ilâhî hükümleri) getirdi ise bir kısmını yalanladılar, bir kısmını da öldürdüler.Go to source
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.90
Author's translation
Olması gerektiği gibi, İsrail'in oğullarının misakına riayet etmiş ve onlara resuller göndermiştik. Her ne zaman bir resul onlara kendi benliklerine uygun düşmeyen bir şeyle gelmişse, bir kısmını yalanlamış ve diğer bir kısmını da; kendilerine en küçük bir beğeni olmaması için, inceden inceye hesap edip görmezden ve duymazdan gelerek (kör ve sağır kesilerek) etkisiz hâle getiriyorlar.
Müellif 'lekad'ı tahkîk edatı sayar, 'min' bulunmadığı için misakın Allah tarafından yerine getirildiğini okur ve yaktulûne'ye 'öldürmek' değil 'etkisiz hâle getirmek' anlamı verir; Mâide 71'in ilk cümlesini bu ayetin hâl cümlesi yapar.
لَقَدْ اَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي اِسْرَائِيلَ وَاَرْسَلْنَا اِلَيْهِمْ رُسُلًا كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى اَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in