وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِع۪يسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰيةِۖ وَاٰتَيْنَاهُ الْاِنْج۪يلَ ف۪يهِ هُدًى وَنُورٌۙ وَمُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰيةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّق۪ينَ
Translation
And We sent, following in their footsteps, Jesus, the son of Mary, confirming that which came before him in the Torah; and We gave him the Gospel, in which was guidance and light and confirming that which preceded it of the Torah as guidance and instruction for the righteous.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Harf-i cer (cer edatları)
İncîl
İncîl
Îsâ
Îsâ
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kitaplara iman
Tasdîk
Tasdîk
Quoted translations · 5
Sonra onların izinden Meryem oğlu İsa’yı, önündeki Tevrat’ı tasdik etsin diye gönderdik. Ona da içinde bir rehber ve nur olan İncil’i, önündeki Tevratı tasdik etsin, çekinerek korunanlar için bir rehber ve doğru bilgi (öğüt) olsun diye verdik.
Sonra onların izinden Meryem oğlu İsa’yı, önündeki Tevrat’ı tasdik etsin diye gönderdik. Ona da içinde bir rehber ve nur olan İncil’i, önündeki Tevrat’ı tasdik etsin, çekinerek korunanlar için bir rehber ve doğru bilgi (öğüt) olsun diye verdik.
Sonra onların izinden Meryem oğlu İsa’yı, önündeki Tevrat’ı tasdik etsin diye gönderdik. Ona da içinde bir rehber ve nur olan İncil’i, önündeki Tevratı tasdik etsin, çekinerek korunanlar için bir rehber ve doğru bilgi (öğüt) olsun diye verdik.
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
SV: Sonra arkalarından, onların izini takip eden ve önündeki Tevrat'ı tasdik eden Meryem oğlu İsa'yı gönderdik. İsa'ya da içinde doğru yol rehberi ve bir nur bulunan, önündeki Tevrat'ı tasdik eden, muttakiler için bir rehber ve öğüt olan İncil'i verdik.
TDV Meali ve Süleymaniye Vakfı Meali (karşılaştırmalı)
translation quoted/assessed by the author
Bağlam ve Anlam
güven 0.90
...Ve ona, içinde doğruya rehberlik ve nûr bulunmak, önündeki Tevrat'ı tasdik etmek, sakınanlara bir hidayet ve öğüt olmak üzere İncil'i verdik.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Sonra onların izinden Meryem oğlu İsa’yı, önündeki Tevrat’ı tasdik etsin diye gönderdik. Ona da içinde bir rehber ve nur olan İncil’i, önündeki Tevratı tasdik etsin, çekinerek korunanlar için bir rehber ve doğru bilgi (öğüt) olsun diye verdik.
Tevrat ve İncil'in Allah tarafından vahyedildiğine ve İncil'in Tevrat'ı tasdik etmek üzere verildiğine delil olarak aktarılıyor.
Tevrat ve İncil’i Yüce Allah’ın vahyettiği hususunda herhangi bir şüphe söz konusu edilemez. Bu durum Kur’an’da çok sayıda ayet ile bildirilmiştir. Maide 5/46Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Sonra onların izinden Meryem oğlu İsa’yı, önündeki Tevrat’ı tasdik etsin diye gönderdik. Ona da içinde bir rehber ve nur olan İncil’i, önündeki Tevrat’ı tasdik etsin, çekinerek korunanlar için bir rehber ve doğru bilgi (öğüt) olsun diye verdik.
Âyet, İncîl’in Tevrat’ı tasdik için gönderildiğine delil; müellife göre Hıristiyanlar tasdiki tersine çevirip İncîl’i tahrif edilmiş Tevrat’a uydurmuşlardır.
İsa’ya inandığını söyleyenler, kendinden öncekini tasdik etmek için gönderilen kitabı kendinden öncekine uydurmuştur. Maide 5/46 … Sonra onların izinden Meryem oğlu İsa’yı, önündeki Tevrat’ı tasdik etsin diye gönderdik. Ona da içinde bir rehber ve nur olan İncil’i, önündeki Tevrat’ı tasdik etsin, çekinerek korunanlar için bir rehber ve doğru bilgi (öğüt) olsun diye verdik. Hıristiyanlar, kendilerinden önce indirilmiş olana olduğu gibi onay vererek Allah’ın pak kitabı İncil’i, tahrif edilmiş Tevrat’a uydurmuşlardır.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Sonra onların izinden Meryem oğlu İsa’yı, önündeki Tevrat’ı tasdik etsin diye gönderdik. Ona da içinde bir rehber ve nur olan İncil’i, önündeki Tevratı tasdik etsin, çekinerek korunanlar için bir rehber ve doğru bilgi (öğüt) olsun diye verdik.
Müelliflere göre âyet, rehberlik-nur vasfının İncil'e geçtiğini ve Tevrat'ın artık tasdik edilecek kitap konumuna geldiğini gösterir. Bu, İsa'nın Şabat karşısındaki tavrının tasdik göreviyle çeliştiği tezinin dayanağıdır.
Bu ayette ise rehber ve nur olma vasfının İncil’e geçtiğini, Tevrat’ın ise İncil’in tasdik edeceği kitap konuma geldiğini görüyoruz.Go to source
Bağlam ve Anlam
güven 0.90
Author's translation
SV: Sonra arkalarından, onların izini takip eden ve önündeki Tevrat'ı tasdik eden Meryem oğlu İsa'yı gönderdik. İsa'ya da içinde doğru yol rehberi ve bir nur bulunan, önündeki Tevrat'ı tasdik eden, muttakiler için bir rehber ve öğüt olan İncil'i verdik.
Aynı ibare bu ayette iki defa geçer ve meal yazarları her ikisine de 'önündeki Tevrat'ı' manası vermiştir. Müellif bunu, ifadeyi sıfat tamlamasına çevirme hatası olarak niteler; doğrusu 'Tevrat'tan önünde hazır olanı'dır.
وَقَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌGo to source
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Author's translation
...Ve ona, içinde doğruya rehberlik ve nûr bulunmak, önündeki Tevrat'ı tasdik etmek, sakınanlara bir hidayet ve öğüt olmak üzere İncil'i verdik.
İncil'in de 'nûr' olarak tanımlandığına delil.
وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in