يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّت۪ي كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِر۪ينَ
Translation
O my people, enter the blessed land [i.e., Palestine] which Allāh has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allāh's cause] and [thus] become losers."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Arz-ı Mev'ud (vaad edilmiş topraklar)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Marife - Nekre (belirlilik)
Meal
Mısır
Mukaddes belde / topraklar
Mukaddes belde / topraklar
Mûsâ
Mûsâ
Tuvâ vâdisi
Va'd ve Vaîd
Yahûdîler / Yahûdîlik
Müellifin kendi meali · 1
Ey kavmim o mukaddes yere girin. (Daha önce neresi olduğu size bildirilen, çok iyi bildiğiniz) O yer ki; hani Allah size farz kılmıştı ve sakın arkanızı dönmeyin, sonra kaybedenlere dönüşürsünüz
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.92
Quoted translations · 3
Ey kavmim! Allah'ın size (vatan olarak) yazdığı mukaddes toprağa girin ve arkanıza dönmeyin, yoksa kaybederek dönmüş olursunuz.
Diyanet Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
Mısır’a Gerisin Geri Dönenlerin Hikâyesi
güven 0.90
Ey kavmim! Allah'ın, (zamanında, şartlı olarak) size yazdığı kutsal topraklara girin. Gerisin geri dönmeyin, yoksa (kazanacak yerde) hüsrana uğrayanlara dönersiniz!
el-Keşşâf (Zemahşerî) tercümesi
translation quoted/assessed by the author
Bağlam ve Anlam
güven 0.85
Ey kavmim o mukaddes yere girin. O ki Allah size yazmıştı, arkanızı dönmeyin, kaybedenlere dönüşürsünüz.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.92
Author's translation
Ey kavmim o mukaddes yere girin. (Daha önce neresi olduğu size bildirilen, çok iyi bildiğiniz) O yer ki; hani Allah size farz kılmıştı ve sakın arkanızı dönmeyin, sonra kaybedenlere dönüşürsünüz
Müellifin "ayetin manası ... şeklinde olmak zorundadır" diyerek açıkça sahiplendiği karşılık. Mâide 5/21'de de tıpkı Yusuf 12/23'te olduğu gibi الَّتِي ism-i mevsulünü açıklayacak sıla cümlesi ve âid zamir yoktur; ism-i mevsul marife olduğu için "daha önce size bildirilen, çok iyi bildiğiniz o yer" anlamı zorunludur ve bu, Kur'an'ın diğer yerlerindeki Musa kıssalarıyla bağ kurmayı gerektirir.
Şu hâlde yukarıdaki ayetin manası; “Ey kavmim o mukaddes yere girin. (Daha önce neresi olduğu size bildirilen, çok iyi bildiğiniz) O yer ki; hani Allah size farz kılmıştı ve sakın arkanızı dönmeyin, sonra kaybedenlere dönüşürsünüz” şeklinde olmak zorundadır.Go to source
Mısır’a Gerisin Geri Dönenlerin Hikâyesi
güven 0.90
Author's translation
Ey kavmim! Allah'ın size (vatan olarak) yazdığı mukaddes toprağa girin ve arkanıza dönmeyin, yoksa kaybederek dönmüş olursunuz.
Müellif bu meali yetersiz bulur: 'velâ terteddû alâ edbâriküm' ifadesindeki 'edber' basitçe 'sırtının bulunduğu tarafa dönmek', 'terteddû' da basitçe 'geri dönmek' değildir; her ikisi de 'geldiği yere geri dönmek' anlamındadır. Yani ayet, girilmesi emredilen yere girmemeyi ya da hedefsizce dağılmayı değil, çıkılan yere (Mısır'a) dönmeyi yasaklamaktadır.
يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَGo to source
Bağlam ve Anlam
güven 0.85
Author's translation
Ey kavmim! Allah'ın, (zamanında, şartlı olarak) size yazdığı kutsal topraklara girin. Gerisin geri dönmeyin, yoksa (kazanacak yerde) hüsrana uğrayanlara dönersiniz!
Müellif 'Neden Mısır ve Şam?' sorusunun cevabını müfessirlerin bu ayete getirdiği tefsirlerde bulur; 'ardu'l-mukaddes' hakkındaki çelişkili yorumları buradan çıkarır.
يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.55
Author's translation
Ey kavmim o mukaddes yere girin. O ki Allah size yazmıştı, arkanızı dönmeyin, kaybedenlere dönüşürsünüz.
Örnek olarak getirilen âyetin ilk çevirisi. Kaynak belirtilmemiş, açık bir sahiplenme cümlesi de kurulmamıştır; bu yüzden talimat gereği ihtiyaten alıntı/belirsiz sayıldı. Ancak çeviride الَّتِي'nin "O ki" diye karşılanması müellifin kendi tezinin uygulanması olduğu için kendi çevirisi olma ihtimali yüksektir.
Maide 5/21 Ey kavmim o mukaddes yere girin. O ki Allah size yazmıştı, arkanızı dönmeyin, kaybedenlere dönüşürsünüz.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in