فَبِمَا نَقْضِهِمْ م۪يثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةًۚ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِه۪ۙ وَنَسُوا حَظاًّ مِمَّا ذُكِّرُوا بِه۪ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَٓائِنَةٍ مِنْهُمْ اِلَّا قَل۪يلاً مِنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِن۪ينَ
Translation
So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hardened. They distort words from their [proper] places [i.e., usages] and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook [their misdeeds]. Indeed, Allāh loves the doers of good.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Ahid / Mîsâk
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Kasvet-i kalb (kalbin katılaşması)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
La'net
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Vaz' (وضع / koyma · ihdas · institution)
Yahûdîler / Yahûdîlik
Yahûdîler / Yahûdîlik
Müellifin kendi meali · 1
Onlar kelimeleri konuldukları yerden ederek harfleştirirler.
Quoted translations · 3
Sözlerinden caydıkları için onları dışladık (lanetledik), kalplerini katılaştırdık. Kelimelerin anlamlarını yerlerinden kaydırarak tahrif ederler. Kendilerine hatırlatılan gerçeklerden nasip almayı unuttular. Pek azı müstesna onların yaptıkları bir hainliği haber alırsın. Yine de onları bağışla ve aldırma çünkü Allah, güzel davrananları sever.
Sözlerinden caydıkları için onları dışladık (lanetledik), kalplerini katılaştırdık. Kelimelerin anlamlarını yerlerinden kaydırarak tahrif ederler. Kendilerine hatırlatılan gerçeklerden nasip almayı unuttular. Pek azı müstesna onların yaptıkları bir hainliği haber alırsın. Yine de onları bağışla ve aldırma çünkü Allah, güzel davrananları sever.
Sözlerinden caydıkları için onları dışladık (lanetledik), kalplerini katılaştırdık. Kelimelerin anlamlarını yerlerinden kaydırarak tahrif ederler. Kendilerine hatırlatılan gerçeklerden nasip almayı unuttular. Pek azı müstesna onların yaptıkları bir hainliği haber alırsın. Yine de onları bağışla ve aldırma çünkü Allah, güzel davrananları sever.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Sözlerinden caydıkları için onları dışladık (lanetledik), kalplerini katılaştırdık. Kelimelerin anlamlarını yerlerinden kaydırarak tahrif ederler. Kendilerine hatırlatılan gerçeklerden nasip almayı unuttular. Pek azı müstesna onların yaptıkları bir hainliği haber alırsın. Yine de onları bağışla ve aldırma çünkü Allah, güzel davrananları sever.
Önceki kitapların uğradığı dört bozulma biçiminden birincisi olan "tahrif"in (kelimelerin anlamlarını yerinden kaydırma) delili olarak veriliyor.
Bu tahrifler dört başlık altında toplanmaktadır. Tahrif; Maide 5/13Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Sözlerinden caydıkları için onları dışladık (lanetledik), kalplerini katılaştırdık. Kelimelerin anlamlarını yerlerinden kaydırarak tahrif ederler. Kendilerine hatırlatılan gerçeklerden nasip almayı unuttular. Pek azı müstesna onların yaptıkları bir hainliği haber alırsın. Yine de onları bağışla ve aldırma çünkü Allah, güzel davrananları sever.
Müellifler bu âyeti, önceki kitapların başına gelen dört şeyden birincisi olan 'tahrif'in delili olarak sıralar. Sonraki tartışmada aynı âyet, tahrife rağmen kitapların kaybolmadığının da delili sayılır.
• Tahrif; Maide 5/13Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Sözlerinden caydıkları için onları dışladık (lanetledik), kalplerini katılaştırdık. Kelimelerin anlamlarını yerlerinden kaydırarak tahrif ederler. Kendilerine hatırlatılan gerçeklerden nasip almayı unuttular. Pek azı müstesna onların yaptıkları bir hainliği haber alırsın. Yine de onları bağışla ve aldırma çünkü Allah, güzel davrananları sever.
Kelimelerin anlamlarının yerinden kaydırılarak tahrif edilmesine, mîsakın bozulmasına, la’nete (meâlde “dışlama”) ve kalp katılığına delil olarak veriliyor.
Yukarıdaki ayetler gibi Yahudi ve Hıristiyanların Allah’ın kitaplarına karşı tahrif etme, değiştirme, gizleme içinde olduklarını anlatan pek çok ayet vardır.Go to source
Author's translation
Onlar kelimeleri konuldukları yerden ederek harfleştirirler.
Müellif ayetin (يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ) cümlesini geleneksel 'kelimeleri tahrif ederler / yerlerini değiştirirler' çevirisi yerine 'kelimeyi vaz edildiği yerden ederek harfleştirmek' şeklinde okur. 'Yuharrif' kelimesinin isim olarak 'kenar, uç'; fiil olarak 'bir şeyi olması gereken zeminden başka bir yere çekerek onu çekilen yerde yeniden istihdam etmek' anlamına geldiğini söyler ve buna savaş meydanından taktik icabı çekilip başka düzende yeniden istihdam edilen ordu birliğini örnek verir. 'el-kelim' lafzının marifeliğini 12. ayetteki misak bağlamına bağlar.
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ وَنَسُوا حَظًّا مِمَّا ذُكِّرُوا بِهِGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.87
Ehl-i kitabın ilâhî vahyi tahrif ettiğinin delili.
Kur’an ise onların bu sözlerinin de yalan olduğunu, ilahi vahyi tahrif ettiklerini (5/13), birçok şeyini gizlediklerini (5/15)Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.70
Hem Yahudilerin kelimeler ve bağlantılar üzerinde oynadığı tezine, hem de tahrif yollarından “kelimelerin anlamlarını bozarak” maddesine dayanak olarak iki ayrı yerde gösteriliyor (dipnot atfı).
Yahudilerin de kelimeler ve bağlantıları üzerinde aynen böyle şeyler yaptıklarına ve bu yaptıklarını sonrakilere miras bıraktıklarına emin olunuz!.. Bkz. Maide 5/13Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in