يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَكُونُوا خَيْراً مِنْهُمْ وَلَا نِسَٓاءٌ مِنْ نِسَٓاءٍ عَسٰٓى اَنْ يَكُنَّ خَيْراً مِنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُٓوا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْاَلْقَابِۜ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْا۪يمَانِۚ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Translation
O you who have believed, let not a people ridicule [another] people; perhaps they may be better than them; nor let women ridicule [other] women; perhaps they may be better than them. And do not insult one another and do not call each other by [offensive] nicknames. Wretched is the name [i.e., mention] of disobedience after [one's] faith. And whoever does not repent - then it is those who are the wrongdoers.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İsm-i tafdîl
Kadın
Künye ve lakap (elkâb)
Müellifin kendi meali · 1
Ey inanip guvenenler! Bir topluluk diger toplulugu hafife almasin; hafife alinanlar daha iyi olabilirler. Kadinlar da baska kadinlari hafife almasinlar; onlar daha iyi olabilirler. Birbirinizin kusurunu aramayin. Birbirinize kotu lakap takmayin. Inanmis bir kisiyi sapiklikla nitelemek ne kotudur! Tevbe etmeyenler yanlis yapmis olurlar.
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0.85
Quoted translations · 4
Ey Müminler! İçinizdeki erkekler başka erkeklerle alay etmesinler. Sizce ne malum, kendileriyle alay edilenler, alay edenlerden daha hayırlı ve faziletli olabilirler. Aynı şekilde kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler. Zirâ kendileriyle alay edilen kadınlar, alay edenlerden daha hayırlı ve faziletli olabililer.
Mustafa Öztürk meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.95
“Ey inanıp güvenenler! Bir topluluk diğer topluluğu hafife almasın; hafife alınanlar daha iyi olabilirler. Kadınlar da başka kadınları hafife almasınlar; onlar daha iyi olabilirler. Birbirinizin kusurunu aramayın. Birbirinize kötü lakap takmayın. İnanmış bir kişiyi sapıklıkla nitelemek ne kötüdür! Dönüş yapmayanlar (tevbe etmeyenler) yanlış yapmış olurlar.”
Bir topluluk diğer bir toplulukla alay etmesin. Belki de onlar, kendilerinden daha iyidirler. Kadınlar da kadınları alaya almasınlar. Belki onlar kendilerinden daha iyidirler
belirsiz
translation quoted/assessed by the author
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.82
Ey Müminler! İçinizdeki erkekler başka erkeklerle alay etmesinler... Aynı şekilde kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler... Birbirinizi ayıplamayın aşağılamayın; birbirinize kötü, nahoş lakaplar takmayın...
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.95
Author's translation
Ey Müminler! İçinizdeki erkekler başka erkeklerle alay etmesinler. Sizce ne malum, kendileriyle alay edilenler, alay edenlerden daha hayırlı ve faziletli olabilirler. Aynı şekilde kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler. Zirâ kendileriyle alay edilen kadınlar, alay edenlerden daha hayırlı ve faziletli olabililer.
Müellife göre âyet, karşılaştırmanın kadın-erkek şeklinde değil erkek-erkek ve kadın-kadın şeklinde yapıldığını gösterir; kadınların kadınlara üstünlüğünü karşılaştırmak bile yanlışken "erkek kadından daha akıllı ve güçlüdür" gibi bir Cahiliye dayanağıyla âyet kelimelerinin mânâsını değiştirip "kocalar karılarının amiridir" demek çelişkidir. Müellif dipnotta bu meâlleri kullanmasının Öztürk'ün meâllerini tasvip etmek anlamına gelmediğini özellikle belirtir.
Âyet, bırakın bir erkeğin kadına üstünlüğünü, kadınların kadınlara olan üstünlüğünü karşılaştırmanın bile yanlış olduğunu söylemektedir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
“Ey inanıp güvenenler! Bir topluluk diğer topluluğu hafife almasın; hafife alınanlar daha iyi olabilirler. Kadınlar da başka kadınları hafife almasınlar; onlar daha iyi olabilirler. Birbirinizin kusurunu aramayın. Birbirinize kötü lakap takmayın. İnanmış bir kişiyi sapıklıkla nitelemek ne kötüdür! Dönüş yapmayanlar (tevbe etmeyenler) yanlış yapmış olurlar.”
Müellif kötü lakap takmayı yasaklayan bu âyeti, Allah'ın kendi dostunun torununa "hileci / topuk tutar" anlamında bir isim vermesinin çelişki doğuracağı argümanının dayanağı yapar. Âyetin tam metni bölüm sonu dipnotunda verilmiştir. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.94) — teyit edilmedi.]
Öte yandan Yüce Allah kullarına birbirlerini kötü lakapla çağırmalarını yasaklarken89, dost edindiği İbrahim’in90 torununa koyduğu hileci veya topuk tutar anlamında, resul olacak bir kişiye taşımasının hiç de uygun olmayacağı ismi vermesi, çelişki doğuracaktır.Go to source
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0.85
Author's translation
Ey inanip guvenenler! Bir topluluk diger toplulugu hafife almasin; hafife alinanlar daha iyi olabilirler. Kadinlar da baska kadinlari hafife almasinlar; onlar daha iyi olabilirler. Birbirinizin kusurunu aramayin. Birbirinize kotu lakap takmayin. Inanmis bir kisiyi sapiklikla nitelemek ne kotudur! Tevbe etmeyenler yanlis yapmis olurlar.
Muellifin argumani: Allah lakap takmayi yasaklarken kendisinin bir insana 'Ebu Leheb' lakabi takmasi celiski olur; dolayisiyla 'ebu leheb' kunye degil nitelemedir.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ ... وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِGo to source
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.82
Author's translation
Bir topluluk diğer bir toplulukla alay etmesin. Belki de onlar, kendilerinden daha iyidirler. Kadınlar da kadınları alaya almasınlar. Belki onlar kendilerinden daha iyidirler
Müellif bu ayeti NİSA kelimesinin Kur'an'daki kullanımına örnek olarak vermektedir.
لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَىٰ أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ / Bir topluluk diğer bir toplulukla alay etmesin. … Kadınlar da kadınları alaya almasınlar. (49/Hucurat 11)Go to source
Nisa 34 – Giriş – 1
güven 0.75
Author's translation
Ey Müminler! İçinizdeki erkekler başka erkeklerle alay etmesinler... Aynı şekilde kadınlar da başka kadınlarla alay etmesinler... Birbirinizi ayıplamayın aşağılamayın; birbirinize kötü, nahoş lakaplar takmayın...
Müellif, kıyasın erkek-erkek / kadın-kadın şeklinde yapıldığını, kadın-erkek üstünlük kıyasının âyetçe yanlış olduğunu gösterir.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ ... وَلَا نِسَٓاءٌ مِنْ نِسَٓاءٍ...Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in