وَلَوْ نَشَٓاءُ لَاَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِس۪يمٰيهُمْۜ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ ف۪ي لَحْنِ الْقَوْلِۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ
Translation
And if We willed, We could show them to you, and you would know them by their mark; but you will surely know them by the tone of [their] speech. And Allāh knows your deeds.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"Lev" (şart edatı)
Meal
Quoted translations · 1
Tercihimiz farklı olsaydı onları sana gösterirdik, sen de yüzlerinden tanırdın. Ama onları, sözlerinin içeriğinden tanıyabilirsin. Allah bütün işlerinizi bilir.
SV meali
translation quoted/assessed by the author
Lev Edatı Kullanımı (Zümer 57, Hakka 44, 45, 46)
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Tercihimiz farklı olsaydı onları sana gösterirdik, sen de yüzlerinden tanırdın. Ama onları, sözlerinin içeriğinden tanıyabilirsin. Allah bütün işlerinizi bilir.
Müellife göre 'fî lahni'l-kavl' ifadesi 'sözlerinin içeriği' değildir; 'lahn' kelimesinin anlamı 'içerik' olmadığı gibi ayette 'sözlerinin' diye bir isim tamlaması da yoktur.
وَلَوْ نَشَٓاءُ لَاَرَيْنَاكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِس۪يمٰيهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ ف۪ي لَحْنِ الْقَوْلِ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in