تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ بِاَمْرِ رَبِّهَا فَاَصْبَحُوا لَا يُرٰٓى اِلَّا مَسَاكِنُهُمْۜ كَذٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِم۪ينَ
Translation
Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen [of them] except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"İz/İzâ" edatı
Âd kavmi (Hûd)
Quoted translations · 1
O (rüzgâr), Rabbinin emriyle her şeyi yıkar, mahveder. Nitekim (kasırga gelince) evlerinden başka bir şey görülemez olmuştu. İşte biz, suçlu toplumu böyle cezalandırırız.
Mehmet Okuyan Meali
translation quoted/assessed by the author
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Ahkaf 21-26. Ayetlerde “İz” Edatı Kullanımı
güven 0.80
Author's translation
O (rüzgâr), Rabbinin emriyle her şeyi yıkar, mahveder. Nitekim (kasırga gelince) evlerinden başka bir şey görülemez olmuştu. İşte biz, suçlu toplumu böyle cezalandırırız.
Müellife göre 'iz' edatının etki alanı bu ayette sona erer; 21-25 bütünü 'uzkur' fiilinin mef'ûlün bih'idir.
تدمر كل شيء بأمر ربها فأصبحوا لا يرى إلا مساكنهم كذلك نجزي القوم المجرمينGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in