وَجَعَلُوا الْمَلٰٓئِكَةَ الَّذ۪ينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثاًۜ اَشَهِدُوا خَلْقَهُمْۜ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ
Translation
And they described the angels, who are servants of the Most Merciful, as females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Basîret
Melekler
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Yaratılış (halk)
Quoted translations · 4
Onların yaratılışına şahit mi oldular
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât (ŞHD md.)
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.85
Onlar, O Rahman'ın bizzat kulları olan meleklerin de dişi olduğunu söylediler. Onların yaratılışında hazır mı idiler?! Onların, (bu yalan) şâhidlikleri kaydedilecek ve onlar (bu hususta) sorguya çekileceklerdir.
Fahreddîn er-Râzî, Mefâtîhu'l-Gayb (Tefsîr-i Kebîr), Zuhruf 43/15-19 tefsiri (Türkçe tercüme)
translation quoted/assessed by the author
Önce Kadınlar İsyan Etmeli
güven 0.85
Rahman'ın kulları olan melekleri dişiler yaptılar
belirsiz
translation quoted/assessed by the author
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.85
Ama Rahman'ın kulları olan meleklerin hepsini dişi yaptılar. Yaratılışlarına şahit miydiler (ki hepsinin dişi olduğunu görmüş olsunlar)? Şahitlikleri yazılacak ve bunun hesabı sorulacaktır.
SV Meali
translation quoted/assessed by the author
Adem’e Öğretilen İsimler ve Meleklerin Cinsiyeti (Bakara 31 vd)
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.85
Author's translation
Onların yaratılışına şahit mi oldular
İsfahânî’nin el-Müfredât’ından, şehâdetin “gözle görme” demek olduğuna delil olarak nakledilen âyet. “Yani gözleriyle gördüler mi?” açıklaması müellifin tezini destekler.
Şehedet basiret veya gözle görme sonucunda elde edilen bilgiden kaynaklanan bir sözdür. (…) “Onların yaratılışına şahit mi oldular” (Zuhruf 43/19). Yani gözleriyle gördüler mi?Go to source
Önce Kadınlar İsyan Etmeli
güven 0.85
Author's translation
Onlar, O Rahman'ın bizzat kulları olan meleklerin de dişi olduğunu söylediler. Onların yaratılışında hazır mı idiler?! Onların, (bu yalan) şâhidlikleri kaydedilecek ve onlar (bu hususta) sorguya çekileceklerdir.
Müşriklerin melekleri dişi sayması ve bu şâhidliğin hesabının sorulacağı bildirilir.
وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَGo to source
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0.85
Author's translation
Rahman'ın kulları olan melekleri dişiler yaptılar
Müellif bu ayeti UNSA kelimesinin sözlük analizinde örnek olarak vermekte; 'inasen' (dişiler) ifadesinin 'melekler Allah'ın kızlarıdır' diyen inançlara göre kullanıldığını belirtmektedir.
وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا / Rahman'ın kulları olan melekleri dişiler yaptılar (43/Zuhruf 19)Go to source
Author's translation
Ama Rahman'ın kulları olan meleklerin hepsini dişi yaptılar. Yaratılışlarına şahit miydiler (ki hepsinin dişi olduğunu görmüş olsunlar)? Şahitlikleri yazılacak ve bunun hesabı sorulacaktır.
Bu ayetteki kişilerin melekleri dişi sayanlar olduğu; bir sonraki ayette aynı varlıklara 'hum' (eril) zamiri kullanmalarının çelişki oluşturduğu vurgulanır.
وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in