وَيَقُولُونَ طَاعَةٌۘ فَاِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَٓائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذ۪ي تَقُولُۜ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلاً
Translation
And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allāh records what they plan by night. So leave them alone and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Meal
Nifak / münâfık
Tevekkül
Quoted translations · 1
'Tamam-kabul' derler. Ama yanından çıktıkları zaman, onlardan bir grup, karanlıklarda senin söylediğinin tersini kurarlar. Allah, karanlıklarda kurduklarını yazıyor. Sen de onlardan yüz çevir ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.
Ali Bulaç Meali
translation quoted/assessed by the author
Dost Görünüp Gelenler (Nisa 81)
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Dost Görünüp Gelenler (Nisa 81)
güven 0.90
Author's translation
'Tamam-kabul' derler. Ama yanından çıktıkları zaman, onlardan bir grup, karanlıklarda senin söylediğinin tersini kurarlar. Allah, karanlıklarda kurduklarını yazıyor. Sen de onlardan yüz çevir ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.
Makalenin merkez ayeti. Müellif iki kez geçen 'beyyete' fiiline verilen 'gizlice' ve 'gece boyunca' manalarını karşılaştırır; sözün tersine çevrilmesinin gece veya gündüz yapılması arasında bir fark olmadığını, dolayısıyla 'gece boyunca' tercihinin isabetsiz olduğunu savunur. Ali Fikri Yavuz, Bahaeddin Sağlam, Diyanet İşleri (Yeni), Mehmet Okuyan ve Mustafa İslamoğlu mealleri de karşılaştırmalı olarak verilmiştir.
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in