اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمَانَاتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِۜ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُـكُمْ بِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَم۪يعاً بَص۪يراً
Translation
Indeed, Allāh commands you to render trusts to whom they are due and when you judge between people to judge with justice. Excellent is that which Allāh instructs you. Indeed, Allāh is ever Hearing and Seeing.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Adâlet (Kıst dâhil)
Emânet
Emânet
Halîfe / istihlâf
Nâs (insanlar)
Müellifin kendi meali · 1
Emaneti ehline iade edin.
Quoted translations · 1
Allah size, mutlaka emanetleri ehli olanlara vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Allah size ne kadar güzel öğütler veriyor! Şüphesiz Allah her şeyi işitici, her şeyi görücüdür.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İnsanlar Arasında Adaletle Hükmet
güven 0.90
Author's translation
Allah size, mutlaka emanetleri ehli olanlara vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Allah size ne kadar güzel öğütler veriyor! Şüphesiz Allah her şeyi işitici, her şeyi görücüdür.
İnsanlar arasında adaletle hükmetme emri; müellifin tezinin dayanağı.
ve-iżâ hakemtum beyne-nnâsi en tahkumû bil'adl(i)Go to source
Author's translation
Emaneti ehline iade edin.
Müellif bu emri hükümet etmenin/yönetimin ehline devredilmesinin Kur'anî ölçüsü olarak okur ve Arap geleneğinde bunun karşılığı bir uygulamanın hiç oluşmadığını söyler.
إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in