وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِه۪ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍۜ لِلرِّجَالِ نَص۪يبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَٓاءِ نَص۪يبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَۜ وَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يماً
Translation
And do not wish for that by which Allāh has made some of you exceed others. For men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned. And ask Allāh of His bounty. Indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Cennet
İnd (indallah / Allah katında)
Kesb / çalışma
Meallerde parantez içi ekleme
Tevârüs (miras)
Tevârüs (miras)
Quoted translations · 3
(Ey mümin kadınlar!) Allah'ın erkeklere siz kadınlardan daha fazla hak ve yetki vermiş olmasından dolayı ("Keşke biz de erkek olsaydık!" diye) yanıp yakılmayın. Çünkü erkekler de emeklerinin karşılığını alacaklar kadınlar da. Siz yeter ki Allah'ın bitmez tükenmez hazinesinden isteyin. Allah her şeyi hakkıyla bilir.
Mustafa Öztürk meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.94
(Ey mümin kadınlar!) Allah'ın erkeklere siz kadınlardan daha fazla hak ve yetki vermiş olmasından dolayı ('Keşke biz de erkek olsaydık!' diye) yanıp yakılmayın. Çünkü erkekler de emeklerinin karşılığını alacaklar kadınlar da. Siz yeter ki Allah'ın bitmez tükenmez hazinesinden isteyin. Allah her şeyi hakkıyla bilir.
Allah'ın birinize diğerinden fazla olarak verdiği şeylere imrenmeyin... Siz Allah katında üstün olanı isteyin. Allah her şeyi bilir.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.94
Author's translation
(Ey mümin kadınlar!) Allah'ın erkeklere siz kadınlardan daha fazla hak ve yetki vermiş olmasından dolayı ("Keşke biz de erkek olsaydık!" diye) yanıp yakılmayın. Çünkü erkekler de emeklerinin karşılığını alacaklar kadınlar da. Siz yeter ki Allah'ın bitmez tükenmez hazinesinden isteyin. Allah her şeyi hakkıyla bilir.
Müellif bu meâli iki yönden eleştirir: (1) âyette karşılığı olmayan ifadeler eklenmiştir; (2) parantez içi "Keşke biz de erkek olsaydık" açıklaması Kur'an'dan değil müfessirlerden (Râzî'nin naklettiği, kadınların mirasta erkeklerin üstün kılınmasına dair ileri-geri konuşmaları rivayetinden) devşirilmiştir. Ayrıca âyetteki er-Ricâl ve en-Nisâ kelimelerine burada "erkekler-kadınlar" anlamı verilebilmişken Nisâ 34'te "kocalar-karılar" denmesi tutarsızlıktır.
Bu âyetten böyle bir meâl çıkarmak için, âyette geçen tüm kelimeleri yok saymak veya hiç görmemek ve âyetin gramer yapısını meâl yazarının kendi hevasına göre yeniden dizayn etmesi gerekmektedir. Dahası rivayetler hatırına âyette söylenmediği hâlde parantez içinde (“Keşke biz de erkek olsaydık!” diye) şeklinde verilen açıklamayı âyetin metnine sokmak için Kur’an’ı yok saymak gerekmektedir...Go to source
Nisa 34 – Giriş – 1
güven 0.80
Author's translation
(Ey mümin kadınlar!) Allah'ın erkeklere siz kadınlardan daha fazla hak ve yetki vermiş olmasından dolayı ('Keşke biz de erkek olsaydık!' diye) yanıp yakılmayın. Çünkü erkekler de emeklerinin karşılığını alacaklar kadınlar da. Siz yeter ki Allah'ın bitmez tükenmez hazinesinden isteyin. Allah her şeyi hakkıyla bilir.
Müellif, parantez içi açıklamanın âyette olmayıp müfessirlerden devşirildiğini söyler; er-Rical/en-Nisâ burada 'erkekler/kadınlar' diye çevrilmiştir.
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِه۪ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ لِلرِّجَالِ نَص۪يبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا وَلِلنِّسَٓاءِ نَص۪يبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ...Go to source
Vakıa Suresi 7-11. Ayetler
güven 0.72
Author's translation
Allah'ın birinize diğerinden fazla olarak verdiği şeylere imrenmeyin... Siz Allah katında üstün olanı isteyin. Allah her şeyi bilir.
İmrenmek yerine Allah katında üstün olanı (öncülüğü) istemeye teşvik.
وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِه بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in