لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَس۪يحُ اَنْ يَكُونَ عَبْداً لِلّٰهِ وَلَا الْمَلٰٓئِكَةُ الْمُقَرَّبُونَۜ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِه۪ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَم۪يعاً
Translation
Never would the Messiah disdain to be a servant of Allāh, nor would the angels near [to Him]. And whoever disdains His worship and is arrogant - He will gather them to Himself all together.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Îsâ
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Kulluk (Abd · Ubûdiyet)
Meal
Melekler
Quoted translations · 1
Mesih, Allah'a kul olmaktan geri durmaz. Mukarreb melekler de öyle. Kim ona kulluktan geri durur da kibirlenirse Allah, onların hepsini huzuruna toplayacaktır.
Süleymaniye Vakfı (SV) Meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisa 172 ve Mukarreb Melekler
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisa 172 ve Mukarreb Melekler
güven 0.85
Author's translation
Mesih, Allah'a kul olmaktan geri durmaz. Mukarreb melekler de öyle. Kim ona kulluktan geri durur da kibirlenirse Allah, onların hepsini huzuruna toplayacaktır.
Müellif bu meali eleştirir; 'yestenkife'nin 'geri durmak', 'yestekbir'in 'kibirlenmek' diye çevrilmesini hatalı bulur ve hükmün yalnızca mukarreb melekleri kapsadığını söyler.
لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَسٖيحُ اَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلّٰهِ وَلَا الْمَلٰئِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَمٖيعًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in