وَاِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْاَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلٰوةِۗ اِنْ خِفْتُمْ اَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ اِنَّ الْكَافِر۪ينَ كَانُوا لَكُمْ عَدُواًّ مُب۪يناً
Translation
And when you travel throughout the land, there is no blame upon you for shortening the prayer, [especially] if you fear that those who disbelieve may disrupt [or attack] you. Indeed, the disbelievers are ever to you a clear enemy.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
"İz/İzâ" edatı
Dilbilgisi (gramer)
Hadîs (rivâyet)
İhtilâf
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Müktesebât (geleneksel bilgi birikimi)
Namaz / Salât
Sûre / âyet analizleri
Quoted translations · 1
Yeryüzünde adım attığınızda (yolculuğa ya da savaşa çıktığınızda), kafirlerin size bir kötülük yapmalarından korkarsanız, namazı kısaltmanızda sizin için bir sakınca yoktur. Şüphesiz kafirler, sizin apaçık düşmanlarınızdır.
Ali Bulaç Meali
translation quoted/assessed by the author
Namazı Kısaltma Çabası (Nisa 101-102)
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Namazı Kısaltma Çabası (Nisa 101-102)
güven 0.90
Author's translation
Yeryüzünde adım attığınızda (yolculuğa ya da savaşa çıktığınızda), kafirlerin size bir kötülük yapmalarından korkarsanız, namazı kısaltmanızda sizin için bir sakınca yoktur. Şüphesiz kafirler, sizin apaçık düşmanlarınızdır.
Yazıda ayrıca Bayraktar Bayraklı, Kur'an Yolu (Diyanet İşleri), Diyanet Vakfı, Edip Yüksel, Hasan Basri Çantay, Mehmet Okuyan, Mustafa İslamoğlu, Süleyman Ateş ve Süleymaniye Vakfı mealleri de verilmiştir. Müellif bu mealleri örnek olarak alıntılar ve hepsinin ayetin gramatik çatısıyla uyumsuz olduğunu söyler: 'in hiftum' şart cümlesi ile öncesindeki 'izâ' cümlesi tek cümle gibi çevrilmiş, cevap şarttan önce getirilmiş, ayrıca ayetin başında cevap 'FA'sı yerine 'VAV' bulunması bu kurguyu imkânsız kılmaktadır. Ayrıca 'es-salât' marife ve tekildir; tür ismi sayılırsa beş vakti de kapsaması gerekirken ulema yalnız dört rekatlı üç namazı kısaltmıştır.
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُواGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in