لٰكِنِ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ خَالِد۪ينَ ف۪يهَا نُزُلاً مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِلْاَبْرَارِ
Translation
But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allāh. And that which is with Allāh is best for the righteous.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İnd (indallah / Allah katında)
Quoted translations · 1
Fakat Rablerine karşı gelmekten sakınanlar için, Allah tarafından bir ikram olarak, altlarından ırmaklar akan, ebedî olarak kalacakları cennetler vardır. İyi kişiler için Allah katındaki (nimetler) daha hayırlıdır.
yaygın meal (eleştiri için aktarılan)
translation quoted/assessed by the author
Allah ‘İndi’nden/’Katı’ndan Ne Demek?
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Allah ‘İndi’nden/’Katı’ndan Ne Demek?
güven 0.80
Author's translation
Fakat Rablerine karşı gelmekten sakınanlar için, Allah tarafından bir ikram olarak, altlarından ırmaklar akan, ebedî olarak kalacakları cennetler vardır. İyi kişiler için Allah katındaki (nimetler) daha hayırlıdır.
Âyette iki kez geçen 'ind' müellife göre mekândaki hazır hediye paketleri değil, Allah'ın ilkelerine göre belirlediği karşılıklardır.
نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِلْاَبْرَارِGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in