وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اِفْكٌۨ افْتَرٰيهُ وَاَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُونَۚۛ فَقَدْ جَٓاؤُ۫ ظُلْماً وَزُوراًۚۛ
Translation
And those who disbelieve say, "This [Qur’ān] is not except a falsehood he invented, and another people assisted him in it." But they have committed an injustice and a lie.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İfk hâdisesi
İftirâ
Müellifin kendi meali · 2
Hakikati gizleyenler 'Bu, başka bir kavmin kendisine yardım ettiği, onun da onu kurgulayıp tasarladığı bir iftiradan (ifkten) başka bir şey değildir' dediler. Gerçeğe sahte muamelesi yaptıkları bir zulme geldiler.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Kafirlik edenler, bu, onu, başka bir kavmin onun hakkında ona yardım ederek, kendisinin kurgulayıp tasarladığı, bir ifk (gerçeğin ters yüz edilerek yalana dönüştürülmesin)'den başka şey değildir dediler. Zira bir ilkesizlik ve (sahtesini gerçekmiş gibi gösterdikleri) bir sahtecilik/kalpazanlık sergilemişlerdi.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Quoted translations · 3
Kendilerini doğrulara kapatanlar, "Bu (Kur'ân) sadece, Muhammed'in uydurup Allah'a mal ettiği şeydir. Başka bir ekip de ona yardım ediyor" dediler. Böylece yanlışa ve yalana saptılar.
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.88
Kendilerini doğrulara kapatanlar, “Bu, başka bir kavmin ona yardım ettiği, onun da uydurup (Allah’a) mal ettiği şeyden başka bir şey değildir diyenler de kafirlik etmiş o kişilerdi. Kesinlikle tarifsiz bir zulme gelmişlerdi.
Bunlar, gerçekten haksızlık ve iftiraya saptılar.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.88
Author's translation
Kendilerini doğrulara kapatanlar, "Bu (Kur'ân) sadece, Muhammed'in uydurup Allah'a mal ettiği şeydir. Başka bir ekip de ona yardım ediyor" dediler. Böylece yanlışa ve yalana saptılar.
Kur'an'a yöneltilen uydurma iftirasının örneklerinden biri olarak zikredilir.
Furkan 25/4 … Kendilerini doğrulara kapatanlar, "Bu (Kur'ân) sadece, Muhammed'in uydurup Allah'a mal ettiği şeydir. Başka bir ekip de ona yardım ediyor" dediler. Böylece yanlışa ve yalana saptılar.Go to source
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Author's translation
Hakikati gizleyenler 'Bu, başka bir kavmin kendisine yardım ettiği, onun da onu kurgulayıp tasarladığı bir iftiradan (ifkten) başka bir şey değildir' dediler. Gerçeğe sahte muamelesi yaptıkları bir zulme geldiler.
Bu ayet müellif için 'iftira' ile 'ifk' ayrımını ortaya koyan kilit ayettir. 'Zulmen ve zûrâ' = ilkesizlik ve hakikatin yerine sahtesini koyup ona hakikatmiş gibi davranmak (vezir kökü). Onlar bu sözle bizzat kendileri bir ifk kurgulayıp resule mâl etmiş olurlar.
in hâẕâ illâ ifkun'fterâhu vee'ânehu 'aleyhi kavmun âḣarûnGo to source
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.85
Author's translation
Kafirlik edenler, bu, onu, başka bir kavmin onun hakkında ona yardım ederek, kendisinin kurgulayıp tasarladığı, bir ifk (gerçeğin ters yüz edilerek yalana dönüştürülmesin)'den başka şey değildir dediler. Zira bir ilkesizlik ve (sahtesini gerçekmiş gibi gösterdikleri) bir sahtecilik/kalpazanlık sergilemişlerdi.
ifk nekre olduğu için sonraki cümleler ona sıfat (veya hâl) kabul edilmiştir; 'zûr' sahtesini gerçek gibi göstermek olarak açılır.
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا اِنْ هَذَا اِلَّا اِفْكٌ افْتَرَاهُ وَاَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ آخَرُونَGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Author's translation
Kendilerini doğrulara kapatanlar, “Bu, başka bir kavmin ona yardım ettiği, onun da uydurup (Allah’a) mal ettiği şeyden başka bir şey değildir diyenler de kafirlik etmiş o kişilerdi. Kesinlikle tarifsiz bir zulme gelmişlerdi.
Müellif, insanlığın vahyin kaynağına dair şüphesine örnek olarak bu âyeti verir.
(4) Kendilerini doğrulara kapatanlar, “Bu, başka bir kavmin ona yardım ettiği, onun da uydurup (Allah’a) mal ettiği şeyden başka bir şey değildir diyenler de kafirlik etmiş o kişilerdi. Kesinlikle tarifsiz bir zulme gelmişlerdi.Go to source
Zevera Kavramı
güven 0.75
Author's translation
Bunlar, gerçekten haksızlık ve iftiraya saptılar.
'Zûr' kelimesinin 'doğru yönden meylettiği için yalan' anlamına delil olarak aktarılan âyetlerden biri.
فَقَدْ جَاؤُوا ظُلْمًا وَزُورًاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in