وَالَّت۪ٓي اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا ف۪يهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَٓا اٰيَةً لِلْعَالَم۪ينَ
Translation
And [mention] the one who guarded her chastity [i.e., Mary], so We blew into her [garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âyet (işaret / delil)
Îsâ
Kadın
Meryem
Meryem
Yaratılış (halk)
Quoted translations · 4
(Ey Peygamber!) iffet ve namusunu titizlikle korumuş olan Meryem'i de an. Biz ona ruhumuzdan üfledik: (onun rahminde İsa'ya vücut ve hayat verdik). Böylece onu ve oğlunu cümle alem için bir âyet/mucize kıldık.
Mustafa Öztürk meâli
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.94
Irzını iffetle korumuş olanı (Meryem'i de an.) Biz ona ruhumuzdan üfledik; onu ve oğlunu âlemler için bir âyet kıldık.
Irzını iffetle korumuş olanı (Meryem'i de an.) Biz ona ruhumuzdan üfledik; onu ve oğlunu âlemler için bir âyet kıldık.
(Ey Peygamber!) iffet ve namusunu titizlikle korumuş olan Meryem'i de an. Biz ona ruhumuzdan üfledik: (onun rahminde İsa'ya vücut ve hayat verdik). Böylece onu ve oğlunu cümle alem için bir âyet/mucize kıldık.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.94
Author's translation
(Ey Peygamber!) iffet ve namusunu titizlikle korumuş olan Meryem'i de an. Biz ona ruhumuzdan üfledik: (onun rahminde İsa'ya vücut ve hayat verdik). Böylece onu ve oğlunu cümle alem için bir âyet/mucize kıldık.
Müellif bu âyeti, Allah'ın bir kadını (Meryem'i) ve oğlunu tüm âlemler için âyet kıldığının delili olarak kullanır; âlemlere âyet kılınmış bir kadın varken erkeği sırf kaba gücü sebebiyle kadının amiri ilân etmek Kur'an üzerinden cehaleti meşrulaştırmaktır.
Alemler için âyet kılınan Meryem’i görmeden sırf kaba gücü var diye erkeği kadının amiri/reisi/hâkimi ilân etmek dahası bu Cahiliye anlayışını getirip Nisâ 34. âyete giydirmek, Yüce Allah’ın âyetlerini kullanarak cehaletin en koyusunu Kur’an üzerinden meşrulaştırmak anlamına gelmektedir.Go to source
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.85
Müellif meâl vermeden atıf yapar: Meryem'in erkek etkisi olmadan doğurması yaratılışın âyeti kılınmıştır; bu, insan türünün devamında erkeğin rolünün olmazsa olmaz şart olmadığının delilidir.
Çünkü Yüce Allah herhangi bir erkeğin etkisi olmadan doğuran Meryem'i yaratılışın âyeti kıldığını belirtmiştir (Enbiyâ 21/91 – Mü'minûn 23/50).Go to source
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.85
Müellif bu âyeti, Meryem ve oğlunun "yaratılış âyeti" ilân edildiğinin dayanağı olarak anar; Allah'ın vazgeçilmez kılıp değerli hâlde fazlalaştırdığının erkekler değil kadınlar olduğu tezini destekler. Âyetin meâli verilmemiştir.
Yüce Kur’an; erkek olmadan da çoğalan bir kadının yani Meryem’in kıssasını uzun uzun anlatmış dahası onu ve oğlunu yaratılış âyeti olarak ilân etmiştir. (21/91 – 23/50).Go to source
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0.85
Author's translation
Irzını iffetle korumuş olanı (Meryem'i de an.) Biz ona ruhumuzdan üfledik; onu ve oğlunu âlemler için bir âyet kıldık.
Meryem ve oğlunun 'âlemler için' âyet kılındığını gösteren âyet; müellif 'cümle âlem/ibret' çevirisini eleştirir.
وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَGo to source
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 4
güven 0.85
Author's translation
Irzını iffetle korumuş olanı (Meryem'i de an.) Biz ona ruhumuzdan üfledik; onu ve oğlunu âlemler için bir âyet kıldık.
Meryem ve oğlunun âlemler için bir âyet kılınması.
وَالَّت۪ٓي اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا ف۪يهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَٓا اٰيَةً لِلْعَالَم۪ينَGo to source
Nisa 34 – Giriş – 1
güven 0.78
Author's translation
(Ey Peygamber!) iffet ve namusunu titizlikle korumuş olan Meryem'i de an. Biz ona ruhumuzdan üfledik: (onun rahminde İsa'ya vücut ve hayat verdik). Böylece onu ve oğlunu cümle alem için bir âyet/mucize kıldık.
Müellif, âlemlere âyet kılınan Meryem örneğiyle kadının değerini ve erkeğin âmirliği iddiasının çürüklüğünü vurgular.
وَالَّت۪ٓي اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا ف۪يهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَٓا اٰيَةً لِلْعَالَم۪ينَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in