فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْاٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِۘ وَعَصٰٓى اٰدَمُ رَبَّهُ فَغَوٰىۖ
Translation
And they [i.e., Adam and his wife] ate of it, and their private parts became apparent to them, and they began to fasten over themselves from the leaves of Paradise. And Adam disobeyed his Lord and erred.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âdem
Dilbilgisi (gramer)
Quoted translations · 2
Sonunda ikisi de o ağaçtan yediler ve her birine diğerinin vücudu göründü. Üzerlerini bahçenin yapraklarıyla örtmeye başladılar. Âdem, Rabbine karşı geldi ve yanlış bir yola girdi.
Nihâyet ondan yediler. Bunun üzerine kendilerine ayıp yerleri göründü. Üstlerini cennet yaprağı ile örtmeye çalıştılar. (Bu suretle) Âdem Rabbine âsi olup yolunu şaşırdı.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Adem ve Yasak Soy
güven 0.85
Author's translation
Sonunda ikisi de o ağaçtan yediler ve her birine diğerinin vücudu göründü. Üzerlerini bahçenin yapraklarıyla örtmeye başladılar. Âdem, Rabbine karşı geldi ve yanlış bir yola girdi.
Müellif 'feekelâ minhâ' ifadesindeki 'HA' zamiri ile 'FA' harfini gramer açısından çözümleyerek Âdem'in hangi ağaçtan yediğinin metinden kesin anlaşılmadığını gösterir.
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىGo to source
Adem İblis Şeytan
güven 0.65
Author's translation
Nihâyet ondan yediler. Bunun üzerine kendilerine ayıp yerleri göründü. Üstlerini cennet yaprağı ile örtmeye çalıştılar. (Bu suretle) Âdem Rabbine âsi olup yolunu şaşırdı.
Müellif 'feğavâ'nın ağaçtan yemeden sonra gelmesini, ğavânın 'beklentilerin boşa çıkması' anlamında olduğuna delil sayar.
وَعَصٰٓى اٰدَمُ رَبَّهُ فَغَوٰىGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in