فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِاَيْد۪يهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُوا بِه۪ ثَمَناً قَل۪يلاًۜ فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ اَيْد۪يهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ
Translation
So woe to those who write the "scripture" with their own hands, then say, "This is from Allāh," in order to exchange it for a small price. Woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Din âlimleri / aracılık (ahbâr-ruhbân)
Din âlimleri / aracılık (ahbâr-ruhbân)
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Sünnet
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Yahûdîler / Yahûdîlik
Müellifin kendi meali · 1
ONUN KARŞILIĞINDA AŞAĞILIK DEĞERLERİ SATIN ALMAK İÇİN BU YAZIYA (KİTABA) KENDİ İNİSİYATİFLERİNE GÖRE KURALLAR KOYDUKTAN SONRA 'BU, ALLAH'IN İNDİNDENDİR.' DİYENLERE YAZIKLAR OLSUN!
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0.78
Quoted translations · 6
Elleriyle Kitap yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satmak için «Bu Allah katındandır» diyenlere yazıklar olsun! Elleriyle yazdıklarından ötürü vay haline onların! Ve kazandıklarından ötürü vay haline onların!
Fakat elleriyle kitap yazan, sonra geçici bir çıkar için “Bu Allah katındandır” diyenlerin çekeceği var. Hem yazdıklarından dolayı çekecekleri var hem de kazandıklarından dolayı çekecekleri var
Fakat elleriyle kitap yazan, sonra geçici bir çıkar için “Bu Allah katındandır” diyenlerin çekeceği var. Hem yazdıklarından dolayı çekecekleri var hem de kazandıklarından dolayı çekecekleri var
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Fakat elleriyle kitap yazan, sonra geçici bir çıkar için “Bu Allah katındandır” diyenlerin çekeceği var. Hem yazdıklarından dolayı çekecekleri var hem de kazandıklarından dolayı çekecekleri var!
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Elleriyle (bir) Kitap yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satmak için «Bu Allah katındandır» diyenlere yazıklar olsun! Elleriyle yazdıklarından ötürü vay haline onların! Ve kazandıklarından ötürü vay haline onların!
Elleriyle kitap yazan, sonra geçici bir çıkar için 'Bu Allah katındandır!' diyenlerin çekeceği var. Hem yazdıklarından dolayı çekecekleri var hem de kazandıklarından dolayı.
Süleymaniye Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
Kuran’ın Genetiğiyle Oynayanlar
güven 0.72
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Elleriyle Kitap yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satmak için «Bu Allah katındandır» diyenlere yazıklar olsun! Elleriyle yazdıklarından ötürü vay haline onların! Ve kazandıklarından ötürü vay haline onların!
Kur'an'ın din adamları kurullarını, konsülleri ve rivayet yoluyla oluşturulmuş 'sünnet'i tanımayıp mahkûm ettiğinin delili. Aynı âyet ilerleyen sayfada ilâhî vahye insan sözü karıştırılmasının delili olarak da anılır.
Kur’an; din adamları kurullarını, konsülleri, seçilmişleri, kalıtsal ve kutsal bir şekilde kendinde vahye müdahale etme yetkisi görenleri, ... Tanımamakla de kalmayıp mutlak bir şekilde mahkûm ediyordu.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Fakat elleriyle kitap yazan, sonra geçici bir çıkar için “Bu Allah katındandır” diyenlerin çekeceği var. Hem yazdıklarından dolayı çekecekleri var hem de kazandıklarından dolayı çekecekleri var
Önceki kitapların uğradığı dört bozulma biçiminden dördüncüsü olan "insan sözü karıştırma"nın delili olarak veriliyor.
İnsan Sözü Karıştırma; Bakara 2/79Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Fakat elleriyle kitap yazan, sonra geçici bir çıkar için “Bu Allah katındandır” diyenlerin çekeceği var. Hem yazdıklarından dolayı çekecekleri var hem de kazandıklarından dolayı çekecekleri var
Önceki kitapların başına gelenlerden dördüncüsü olan 'insan sözü karıştırma'nın delili olarak zikredilir.
İnsan Sözü Karıştırma; Bakara 2/79Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Fakat elleriyle kitap yazan, sonra geçici bir çıkar için “Bu Allah katındandır” diyenlerin çekeceği var. Hem yazdıklarından dolayı çekecekleri var hem de kazandıklarından dolayı çekecekleri var!
Önceki kitaplara insan sözü karıştırılması ve bunun Allah katından gösterilmesi tezine delil olarak veriliyor.
Kur’an birçok ayetinde kendisinden önce gönderilen kitapların bozulduğunu, tahrif edildiğini, değiştirildiğini, insan sözü karıştırıldığını buyurmaktadır. (...) Bakara 2/79Go to source
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0.85
Author's translation
Elleriyle (bir) Kitap yazıp sonra onu az bir bedel karşılığında satmak için «Bu Allah katındandır» diyenlere yazıklar olsun! Elleriyle yazdıklarından ötürü vay haline onların! Ve kazandıklarından ötürü vay haline onların!
Müellif, elleriyle yazdıklarını vahiy diye Allah'a izâfe edenlerin şah damarının kesilmediğini, dolayısıyla tahrifin engellenmediğini vurgular.
فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِاَيْد۪يهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.80
Müellif, kendi elleriyle yazdıklarını Allah katından gösterme tavrını bu nesle atfeder ve dipnotta Bakara 2/79'a atıf yapar; bu, kitaptaki tahrif tezinin dayanaklarındandır. Meal verilmemiştir.
kendi elleriyle yazdıklarına bu Allah katındandır diyenler hep bunlardır.Go to source
Yed’ Kelimesi ile Allah’ın İki Eli Konusu
güven 0.78
Author's translation
ONUN KARŞILIĞINDA AŞAĞILIK DEĞERLERİ SATIN ALMAK İÇİN BU YAZIYA (KİTABA) KENDİ İNİSİYATİFLERİNE GÖRE KURALLAR KOYDUKTAN SONRA 'BU, ALLAH'IN İNDİNDENDİR.' DİYENLERE YAZIKLAR OLSUN!
Müellif 'bi-eydîhim'i 'elleriyle' değil 'kendi inisiyatiflerine göre', 'yektubûne'yi 'yazmak' değil 'kural koymak' olarak okur; marife 'el-Kitâb'ın korunmasını esas alır.
Feveylun lilleżîne yektubûne-lkitâbe bi-eydîhim śümme yekûlûne hâżâ min ‘indi(A)llâhGo to source
Kuran’ın Genetiğiyle Oynayanlar
güven 0.72
Author's translation
Elleriyle kitap yazan, sonra geçici bir çıkar için 'Bu Allah katındandır!' diyenlerin çekeceği var. Hem yazdıklarından dolayı çekecekleri var hem de kazandıklarından dolayı.
Müellif: Âsım'ın eliyle koyduğu nokta-harekeyi 'Allah katındandır' diye sunmak bu ayetin kapsamındadır.
فَوَيْلٌ لِلَّذٖينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِاَيْد۪يهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِGo to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.70
Tahrif yollarından “insan sözü kelime ilave etmek” maddesine dayanak olarak gösteriliyor (dipnot atfı).
insan sözü kelime(ler) ilave ederek (...) tahrif ettiklerini ilan ediyor. Bkz. Bakara 2/79Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in