وَاِذْ اَخَذْنَا م۪يثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَۜ خُذُوا مَٓا اٰتَيْنَاكُمْ بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا ف۪يهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Translation
And [recall] when We took your covenant, [O Children of Israel, to abide by the Torah] and We raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that perhaps you may become righteous."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Ahid / Mîsâk
Dilbilgisi (gramer)
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Quoted translations · 4
Bir gün üstünüze Tur'u kaldırarak kesin söz almıştık: "Size verdiğimize sıkı sarılın, onda olanı aklınızdan çıkarmayın ki kendinizi koruyabilesiniz!" demiştik.
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Bir gün üstünüze Tur’u kaldırarak kesin söz almıştık: “Size verdiğimize sıkı sarılın, onda olanı aklınızdan çıkarmayın ki kendinizi koruyabilesiniz!” demiştik.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Bir gün üstünüze Tur’u kaldırarak kesin söz almıştık: “Size verdiğimize sıkı sarılın, onda olanı aklınızdan çıkarmayın ki kendinizi koruyabilesiniz!” demiştik.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Sizden sağlam bir söz almış, Tûr dağının altında, size verdiğimizi kuvvetle tutun, onda bulunanları daima hatırlayın, umulur ki, korunursunuz (demiştik de).
Süleyman Ateş meâli
translation quoted/assessed by the author
Farklı Kelimelere Aynı Anlamları Vermek (Misak-Ahd-Vad)
güven 0.90
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Author's translation
Bir gün üstünüze Tur'u kaldırarak kesin söz almıştık: "Size verdiğimize sıkı sarılın, onda olanı aklınızdan çıkarmayın ki kendinizi koruyabilesiniz!" demiştik.
Müellifler bu âyeti Nisâ 4/154 ile aynı olayın anlatımı sayar: Tûr'da alınan misak ve verilene sıkı sarılma emri.
Bu ayetlerde de Nisa 4/154 de geçen olaylardan bahsedilmektedir. Tur dağında onlardan alınan sözlere sıkı sıkıya bağlı kalmaları ve Allah'ın verdiklerine harfiyyen uymaları istenmektedir.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Bir gün üstünüze Tur’u kaldırarak kesin söz almıştık: “Size verdiğimize sıkı sarılın, onda olanı aklınızdan çıkarmayın ki kendinizi koruyabilesiniz!” demiştik.
10-5 özet bölümünde Bakara 2/63-67 pasajı bütün hâlinde yeniden verilir; amaç 2/65'in kıssadan koparılmadığını göstermektir.
Diğer yerlerde olduğu gibi burada da başından beri anlatılan kıssanın parçası olan ayetler kıssadan koparılmıştır.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Bir gün üstünüze Tur’u kaldırarak kesin söz almıştık: “Size verdiğimize sıkı sarılın, onda olanı aklınızdan çıkarmayın ki kendinizi koruyabilesiniz!” demiştik.
Tur dağında alınan kesin sözü (mîsak) bildiren âyet; müellifler bu pasajı Sebt'in Mısır dönemine ait bir uygulama olduğunu göstermek için getirir.
Bakara süresinde yine Sebt ile alakalı geçen ayetler Sebt’in Mısır dönemine ait bir uygulama olduğunu göstermektedir.Go to source
Author's translation
Sizden sağlam bir söz almış, Tûr dağının altında, size verdiğimizi kuvvetle tutun, onda bulunanları daima hatırlayın, umulur ki, korunursunuz (demiştik de).
Müellif, S.Ateş'in MİSAK kelimesine 'söz almak' anlamı verdiğini eleştirir; ona göre baştaki EHAZE fiili somut nesne gerektirdiği için bu meâl gramatik bozukluğa yol açar ve gelenekten farklı bir okuma önerir.
Ve-iż eḣażnâ mîśâkakum verafa'nâ fevkakumu-ttûra ḣużû mâ âteynâkum bikuvvetin veżkurû mâ fîhi le'allekum tettekûn(e)Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in