وَاِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُٓوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ اَبْنَٓاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَٓاءَكُمْۜ وَف۪ي ذٰلِكُمْ بَلَٓاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظ۪يمٌ
Translation
And [recall] when We saved you [i.e., your forefathers] from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Firavun (Âl-i Firavun)
İmtihan
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Kölelik / câriyelik
Zulüm
Quoted translations · 4
Sizi Firavun hanedanından kurtarmıştık. Size en ağır cezayı vermeye çalışıyor, oğullarınızı öldürüyor, kadınlarınızı ise sağ bırakmak istiyorlardı. İşin içinde, Sahibiniz (Rabbiniz) olarak yaptığım büyük bir imtihan vardı.
Süleymaniye Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Sizi Firavun hanedanından kurtarmıştık. Size en ağır cezayı vermeye çalışıyor, oğullarınızı öldürüyor, kadınlarınızı ise sağ bırakmak istiyorlardı. İşin içinde, Sahibiniz (Rabbiniz) olarak yaptığım büyük bir imtihan vardı.
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
translation quoted/assessed by the author
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Sizi Firavun hanedanından kurtarmıştık. Size en ağır cezayı vermeye çalışıyor, oğullarınızı öldürüyor, kadınlarınızı ise sağ bırakmak istiyorlardı. İşin içinde, Sahibiniz (Rabbiniz) olarak yaptığım büyük bir imtihan vardı.
Sizi Firavun hanedanından kurtarmıştık. Size en ağır cezayı vermeye çalışıyor, oğullarınızı öldürüyor, kadınlarınızı ise sağ bırakmak istiyorlardı. İşin içinde, Sahibiniz (Rabbiniz) olarak yaptığım büyük bir imtihan vardı.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Author's translation
Sizi Firavun hanedanından kurtarmıştık. Size en ağır cezayı vermeye çalışıyor, oğullarınızı öldürüyor, kadınlarınızı ise sağ bırakmak istiyorlardı. İşin içinde, Sahibiniz (Rabbiniz) olarak yaptığım büyük bir imtihan vardı.
Müellifler âyetteki failin "Âl-i Firavun" (çoğul) olmasından hareketle, çocukları öldürenin Firavun'un şahsı değil Mele olduğunu söyler.
Bilinenin tersine "erkek çocuklarını öldürüp kadınları sağ bırakan" da Firavun değil, firavunun Â'li'dir. Yani Mele. Bakara 2/49Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.95
Author's translation
Sizi Firavun hanedanından kurtarmıştık. Size en ağır cezayı vermeye çalışıyor, oğullarınızı öldürüyor, kadınlarınızı ise sağ bırakmak istiyorlardı. İşin içinde, Sahibiniz (Rabbiniz) olarak yaptığım büyük bir imtihan vardı.
"Yesûmûnekum sûe'l-azâb" ibaresinin açıklandığı âyetlerden biri; kötü azabı uygulayanların Âl-i Firavun olduğunu göstermek için getirilmiştir.
Aynı ibarenin geçtiği diğer 3 ayette ise ... “kötü azabın” ne olduğu açıklanmıştır. Kötü azap; “erkek çocukların öldürülmesi, kadınların sağ bırakılmasıdır.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
Sizi Firavun hanedanından kurtarmıştık. Size en ağır cezayı vermeye çalışıyor, oğullarınızı öldürüyor, kadınlarınızı ise sağ bırakmak istiyorlardı. İşin içinde, Sahibiniz (Rabbiniz) olarak yaptığım büyük bir imtihan vardı.
Müellif bu âyeti, öldürme fiilinin Kur'an'da Firavun'a nispet edilmesine rağmen fiili işleyenin onun kavmi olduğunu, dolayısıyla Firavun'un fâil değil azmettirici (vârid) konumunda bulunduğunu göstermek için kullanır.
Kur'an'da erkek çocuklarını öldürenin firavun olduğu çeşitli ayetlerde geçmektedir. Bakara 2/49 Sizi Firavun hanedanından kurtarmıştık. Size en ağır cezayı vermeye çalışıyor, oğullarınızı öldürüyor, kadınlarınızı ise sağ bırakmak istiyorlardı. İşin içinde, Sahibiniz (Rabbiniz) olarak yaptığım büyük bir imtihan vardı.Go to source
Musa Kıssalarından Sahneler
güven 0.85
Author's translation
Sizi Firavun hanedanından kurtarmıştık. Size en ağır cezayı vermeye çalışıyor, oğullarınızı öldürüyor, kadınlarınızı ise sağ bırakmak istiyorlardı. İşin içinde, Sahibiniz (Rabbiniz) olarak yaptığım büyük bir imtihan vardı.
Müellif bu ayetle çocukları öldürenin Âl-i Firavun olduğunu, dolayısıyla bunun konseyin icraatı olduğunu delillendirir.
Ve-iż necceynâkum min âli fir'avne yesûmûnekum sû-e-l'ażâbi yużebbihûne ebnâekum veyestehyûne nisâekum vefî żâlikum belâun min rabbikum 'azîm(un)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.80
Firavun'un İsrâîloğullarının erkek çocuklarını öldürmesi (dipnot: Bakara 2/49); Kur'an-Tevrat benzerliğine örnek.
Mısır’da Firavunun İsrail oğullarının erkek çocuklarını öldürdüğü26Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in