وَاٰمِنُوا بِمَٓا اَنْزَلْتُ مُصَدِّقاً لِمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُٓوا اَوَّلَ كَافِرٍ بِه۪ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِاٰيَات۪ي ثَمَناً قَل۪يلاًۘ وَاِيَّايَ فَاتَّقُونِ
Translation
And believe in what I have sent down confirming that which is [already] with you, and be not the first to disbelieve in it. And do not exchange My signs for a small price, and fear [only] Me.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kur'an (el-Kitâb)
Meal tenkidi
Tasdîk
Tasdîk
Tasdîk
Tevrât
Yahûdîler / Yahûdîlik
Quoted translations · 5
Sizin yanınızda olanı (Tevrat’ı) tasdik edici olarak indirdiğime (Kur’ân’a) inanın. Onu görmezlikten gelenlerin ilki olmayın! Ayetlerimi geçici bir bedele karşılık satmayın! Yalnız benden çekinerek kendinizi koruyun!
Sizin yanınızda olanı onaylayıcı olarak indirdiğime (Kur’ân’a) inanın. Onu görmezlikten gelenlerin ilki olmayın! Âyetlerimi geçici bir bedele karşılık satmayın! Yalnız benden çekinerek kendinizi koruyun!
Sizin yanınızda olanı (Tevrat’ı) tasdik edici olarak indirdiğime (Kur’ân’a) inanın. Onu görmezlikten gelenlerin ilki olmayın! Âyetlerimi geçici bir bedele karşılık satmayın! Yalnız benden çekinerek kendinizi koruyun!
SV: Yanınızda olanı (Tevrat'ı) tasdik eder özellikte indirdiğime (Kur'an'a) inanın. Onu görmezlikte direnenlerin ilki siz olmayın! Ayetlerimi geçici bir çıkara karşılık satmayın! Bana karşı yanlış yapmaktan sakının!
Elinizdekini (Tevrat'ın aslını) tasdik edici olarak indirdiğime (Kur'an'a) iman edin. Sakın onu inkâr edenlerin ilki olmayın! Âyetlerimi az bir karşılık ile satmayın, yalnız benden (benim azabımdan) korkun.
Diyanet Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Hakk Kelimesi ile İlgili Bazı Mülahazalar
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.98
Author's translation
Sizin yanınızda olanı (Tevrat’ı) tasdik edici olarak indirdiğime (Kur’ân’a) inanın. Onu görmezlikten gelenlerin ilki olmayın! Ayetlerimi geçici bir bedele karşılık satmayın! Yalnız benden çekinerek kendinizi koruyun!
Bölümün eksen âyeti. Müellifler 'musaddikan limâ maaküm' ibaresinden, Kur'an'ın tasdik ettiği kitabın kaybolmuş asıl nüshalar değil, muhatapların elinde fiilen bulunan Tevrat ve İncil olduğu sonucunu çıkarır. Âyet bölümde ikinci kez, üç ilkeye göre okunmak üzere tekrarlanır.
“Musaddikan lima maakum” “Yanınızda olanı tasdik edici olarak”. Ayetteki bu ibare hiç şüpheye mahal vermeyecek şekilde Kur’an’ın tasdik edeceği kitabın Yahudi ve Hristiyanların yanında bulunan Tevrat ve İncil olduğunu ortaya koymaktadır. Ayet açıkça Yahudilere “elinizde bulunanı tasdik edici olarak indirdiğimize inanın” demektedir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
Sizin yanınızda olanı onaylayıcı olarak indirdiğime (Kur’ân’a) inanın. Onu görmezlikten gelenlerin ilki olmayın! Âyetlerimi geçici bir bedele karşılık satmayın! Yalnız benden çekinerek kendinizi koruyun!
Bu meâl müellifin ELEŞTİRDİĞİ meâldir; kaynağı metinde belirtilmemiş. Müellife göre "musaddık"ı "onaylayıcı" diye çevirmek, üstelik "yanınızda olanı" ifadesiyle birleşince, bugün Yahudi ve Hıristiyanların elindeki kitapların mevcut hâlini onaylamak anlamına gelir; oysa Kur'an o kitapların tahrif, gizleme, değiştirme ve insan sözü karıştırma yollarıyla bozulduğunu söylemektedir. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.93) — teyit edilmedi.]
Mesela aşağıdaki ayete verilen mealde olduğu gibi “Musaddık” (مُصَ دِّقًا) kelimesine “kendinden öncekini onaylamak” anlamını vermek içinden çıkılmaz bir bir yanlış anlaşılmaya sebep olmaktadır. […meal…] Yukarıdaki mealde olduğu gibi “musaddık” kelimesini “onay vermek” şeklinde çevirmek, Kur’an’dan önce indirilmiş, şu an elde bulunan Tevrat ve İncil’in mevcut yapılarını onaylamak, ondaki her şeyi kabul etmek anlamına gelmektedir.Go to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.90
Author's translation
Sizin yanınızda olanı (Tevrat’ı) tasdik edici olarak indirdiğime (Kur’ân’a) inanın. Onu görmezlikten gelenlerin ilki olmayın! Âyetlerimi geçici bir bedele karşılık satmayın! Yalnız benden çekinerek kendinizi koruyun!
Kur’an’ın kendisini, yanlarında bulunanı tasdik edici olarak indirilmiş kitap diye tanıttığına delil olarak veriliyor; tasdîk mekanizmasının işletilmesi gerektiği tezinin dayanaklarından. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.91) — teyit edilmedi.]
Kur’an birçok ayetinde kendisinden önce gönderilen kitapların bozulduğunu, tahrif edildiğini, değiştirildiğini, insan sözü karıştırıldığını buyurmaktadır. Bakara 2/41Go to source
Bağlam ve Anlam
güven 0.90
Author's translation
SV: Yanınızda olanı (Tevrat'ı) tasdik eder özellikte indirdiğime (Kur'an'a) inanın. Onu görmezlikte direnenlerin ilki siz olmayın! Ayetlerimi geçici bir çıkara karşılık satmayın! Bana karşı yanlış yapmaktan sakının!
Müellif, bu mealde Yahudilerin elinde bulunanın parantezle 'Tevrat' diye tanımlanmasını ve dipnotta Tesniye 18:18-19'a '(İsmailoğulları)' eklenmesini iki katmanlı tahrif olarak niteler.
وَآمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِGo to source
Hakk Kelimesi ile İlgili Bazı Mülahazalar
güven 0.85
Author's translation
Elinizdekini (Tevrat'ın aslını) tasdik edici olarak indirdiğime (Kur'an'a) iman edin. Sakın onu inkâr edenlerin ilki olmayın! Âyetlerimi az bir karşılık ile satmayın, yalnız benden (benim azabımdan) korkun.
Müellif 'mâ' ism-i mevsûlüne gelen 'musaddık' sıfatının somut bir şeyin sıfatı olduğunu söyler.
وَآمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِGo to source
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0.70
Tahrifin ortaya çıkarılmasının tasdîk işlemiyle mümkün olduğu tezine dayanak olarak gösteriliyor (dipnot atfı).
Bunun ortaya çıkarılması yolunun ise tasdik işleminden geçtiğini hatırlatıyor. Bkz. Bakara 2/41Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in